"مؤتمر نزع السلاح لا" - Translation from Arabic to French

• la Conférence du désarmement ne
• la Conférence ne
• la Conférence du désarmement n
• la Conférence n'

Nous mesurons que la Conférence du désarmement ne peut pas simultanément ouvrir des négociations sérieuses sur tout un éventail de questions.
وندرك أن مؤتمر نزع السلاح لا يستطيع البدء بمفاوضات جدية بشأن طائفةٍِ من المواضيع في آنٍ واحد.

Force nous est également de reconnaître que la Conférence du désarmement ne travaille pas dans un vide politique : elle reflète la dynamique du monde réel.
ونحن بحاجة أيضاً إلى التأكد من أن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ سياسي؛ وأنه يعكس الديناميات في المجتمع الحقيقي.

La solution à la stagnation dont pâtit la Conférence du désarmement ne semble pas découler de sa structure ou de ses procédures.
و يبدو أن حل مشكلة الجمود الذي يعاني منه مؤتمر نزع السلاح لا يكمن في هيكله أو إجراءاته.

L'état actuel de la Conférence ne reflète pas celui du processus de désarmement proprement dit.
والحالة التي وصلت إليها الأمور في مؤتمر نزع السلاح لا تعطي صورة كلية عن عملية نزع السلاح.

On nous dit que la Conférence du désarmement n'est pas plus proche du consensus, mais on ne nous dit pas pourquoi.
وقد قيل لنا إن مؤتمر نزع السلاح لا يقترب من توافق في الآراء، لكن لم يُقل لنا لماذا.

La question de la composition de la Conférence n'est cependant pas définitivement réglée.
بيد أن مسألة عضوية مؤتمر نزع السلاح لا تزال أمراً غير منجز.

Si la Conférence du désarmement ne fonctionne pas, ce ne sera pas à cause de Cuba.
وإذا كان مؤتمر نزع السلاح لا يعمل، فلن يكون ذلك بسبب كوبا.

Les difficultés de la Conférence du désarmement ne sont pas dues au manque d'engagement des États en faveur des grandes questions inscrites à l'ordre du jour.
فالصعوبات التي تواجه مؤتمر نزع السلاح لا تعود إلى عدم التزام الدول بالمسائل الأساسية المدرجة في جدول أعمال المؤتمر.

Pour conclure, la Conférence du désarmement ne fonctionne pas dans le vide.
ونستخلص مما سبق أن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

Les obstacles qui nous empêchent d'entamer ces négociations à la Conférence du désarmement ne peuvent être qu'une source de déception.
والعقبات الموضوعة أمام إطلاق هذه المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح لا يمكن إلاّ أن تكون مدعاة لخيبة الأمل.

C'est pourquoi revitaliser la Conférence du désarmement ne signifie pas trouver des moyens de la contourner.
لذلك، فإن تنشيط مؤتمر نزع السلاح لا يمكن أن يعني إيجاد سبل لتقويضه.

Comme cela a été dit et redit, la Conférence du désarmement ne travaille pas dans le vide.
وإذا ما انتقيت عبارة جرى تكرارها مرات كثيرة جدا، فإن مؤتمر نزع السلاح لا يعمل في فراغ.

Il est évident que la Conférence du désarmement ne répond plus aux objectifs pour lesquels elle a été créée.
ومن الواضح أن مؤتمر نزع السلاح لا يفي بالاحتياجات التي أُسس لتلبيتها.

L'Afrique du Sud reste fermement convaincue que la Conférence du désarmement ne peut continuer à justifier les pertes de temps.
وجنوب أفريقيا تؤمن وستظل تؤمن بأن مؤتمر نزع السلاح لا يمكنه الاستمرار في تبرير ضياع الوقت.

Je tiens toutefois à faire consigner dans le compte rendu que le problème auquel se heurte la Conférence du désarmement ne réside pas dans son règlement intérieur ou ses méthodes de travail.
بيد أنني أود أن أسجل علناً أن مشكلة مؤتمر نزع السلاح لا تكمن في نظامه الداخلي ولا في آليات عمله.

La Malaisie considère, comme beaucoup d'autres, que l'élargissement de la composition de la Conférence ne devrait pas s'arrêter ici.
فتعتقد ماليزيا، مثل بلدان أخرى كثيرة، أن مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح لا ينبغي أن تنتهي هنا.

Tout comme nous sommes tributaires de l'atmosphère de la Terre pour notre survie, les travaux de la Conférence ne sauraient être séparés du contexte général de la sécurité internationale.
وكما أننا لا يمكننا أن نتنفس في فراغ، فإن العمل في مؤتمر نزع السلاح لا يمكن أن يكون معزولاً عن بيئة الأمن الدولي الكلية.

À notre avis, l'impasse dans laquelle actuellement la Conférence du désarmement n'a rien à voir avec sa composition.
ونعتقد أن المأزق الراهن في مؤتمر نزع السلاح لا علاقة له بتشكيلته.

L'orientation de la Conférence du désarmement n'est déterminée ni par un individu, ni par un seul pays, ni encore par un groupe de pays.
واتجاه مؤتمر نزع السلاح لا يقرره أي فرد أو بلد أو مجموعة من البلدان.

Troisièmement, la structure des groupes qui prévaut au sein de la Conférence n'est pas propice à un dialogue ouvert et ciblé.
وثالثاً فإن هيكل المجموعات في مؤتمر نزع السلاح لا يؤدي إلى حوار مفتوح ومركز.