"مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً" - Translation from Arabic to French

• la Conférence du désarmement et faire avancer
• la Conférence et à faire avancer

Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح

Les États Membres ont recensé les nombreuses options possibles pour revitaliser la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
وحددت الدول الأعضاء العديد من الخيارات لتنشيط مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف

Je tiens à souligner une nouvelle fois mon appui personnel à l'initiative du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer à New York, en septembre 2010, la réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement.
وأود أن أؤكد مرة أخرى دعمي الشخصي لمبادرة الأمين العام للأمم المتحدة بعقد اجتماع رفيع المستوى بشأن تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2010.

Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف

Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف ثانياً-

Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement (par. 1, 5 et 6)
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف (الفقرات 1 و5 و6 من المنطوق)

Pour mémoire, le titre est < < Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement > > .
ولغرض التسجيل عنوان الاجتماع هو " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف " .

66/66 Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement (par. 1, 5 et 6)
تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف (الفقرات 1 و 5 و 6 من المنطوق)

Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution intitulé " Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement " .
وعرض ممثل جنوب أفريقيا مشروع القرار المعنون " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح " .

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement " (au titre du point 106 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Afrique du Sud, des Pays-Bas et de la Suisse)
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المعنون " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح " (في إطار البند 106 من جدول الأعمال) (يعقدها وفود كل من جنوب أفريقيا وسويسرا وهولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement " (au titre du point 106 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations de l'Autriche, du Mexique et de la Norvège)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح " (في إطار البند 106 من جدول الأعمال) (يعقدها وفود كل من المكسيك والنرويج والنمسا)

Dans sa résolution 66/66 intitulée < < Revitaliser les travaux de la Conférence du désarmement et faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement > > , l'Assemblée générale a engagé les États à < < redoubler d'efforts pour créer un environnement propice aux négociations multilatérales sur le désarmement > > .
وأهابت الجمعية العامة، في قرارها 66/66 المعنون " تنشيط أعمال مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بمفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف " ، بالدول " ... أن تكثف الجهود من أجل تهيئة بيئة مواتية لإجراء مفاوضات متعددة الأطراف بشأن نزع السلاح " .

À ce propos, le Groupe rappelle la réunion de haut niveau destinée à revitaliser les travaux de la Conférence et à faire avancer les négociations multilatérales sur le désarmement, qui s'est tenue à New York le 24 septembre 2010, et la réunion de suivi qui s'est tenue à New York du 27 au 29 juillet 2011.
وفي هذا الصدد، تشير المجموعة إلى الاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بتنشيط عمل مؤتمر نزع السلاح والمضي قدماً بالمفاوضات المتعددة الأطراف المتعلقة بنزع السلاح المعقودة في نيويورك في 24 أيلول/سبتمبر 2010 والمتابعة التي أعقبت الاجتماع الرفيع المستوى المعقود في نيويورك في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2011.