"مؤخرًا" - Translation from Arabic to French

• récemment
• dernièrement
• ces derniers temps
• moment
• récente
• ces temps-ci
• récentes
• depuis peu
• tôt
• heure
• viens
• récents
• récent

C'est une question légitime pour la femme qui a couché avec lui plus récemment que moi.
واعتقد من العدل بأن اسأل المرأة التي مارست الجنس معه اكثر مني مؤخرًا

L'attaque récemment menée à Nairobi a saisi d'horreur le monde entier.
وقد أثار الهجوم الذي وقع مؤخرًا في نيروبي هول العالم.

Je suis tombée récemment sur un projet de mon père...
صادفت مؤخرًا مشروعًا كان يعمل عليه والدي

dernièrement, plein de gens ont joué et perdu avec la loi.
يبدو مؤخرًا أن الكثيرين أخذوا يتصرفون باستهتار مع القانون.

Elle doit juste s'adapter à tout ce qui est arrivé dernièrement.
فقط يجب أن تتكيف مع الأمور التي نخوضها مؤخرًا

Il y a beaucoup de choses bizarres ces derniers temps.
هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحصل مؤخرًا

Mais le boulot que j'ai eu ici récemment est un peu différent,
لكن الوظيفة التي حصلت عليها مؤخرًا هي نوع مختلف من جميع الوظائف

Écoutez attentivement cet appel classé secret que nous avons récemment intercepté entre les agents du FBI qui vous avaient promis fidélité, bravoure et intégrité.
استمعوا عن كثب لمكالمة لمؤتمر سرّي والتي قد إعترضناها مؤخرًا بين عملاء مكتب التحقيق الفيدرالي

quand je bois comme ça, j'ai un black out, je perds la notion du temps, et c'est arrivé beaucoup de fois récemment, et la semaine dernière, je me suis réveillé, et j'avais du sang sur les mains et...
لكن هذا بدأ يحدث كثيرًا مؤخرًا. استيقظت الأسبوع الماضي لأجد يدي ملطختين بالدماء

Est-ce que tu es sorti de la ville récemment, et as vu un bâtiment en particulier qui n'est pas censé être là ?
أنصت، هل أثناء خروجك مؤخرًا في المدينة رأيت مبانٍ معينة لا يفترض وجودها؟

En parlant de développement personnel, j'ai récemment essayé de manger de la bette à carde.
بالحديث عن النضج الشخصي حاولت مؤخرًا أكل البنجر السويسري

Elle a récemment servi dans votre appartement.
ووجدّ أنه تم إطلاق النار منه مؤخرًا بشقتك

Il serait insensé de vous défiez l'organisation même qui avait si récemment vous accordé adhésion.
لكان حمقًا منك أن تعصى المنظّمة التي وهبتك عضويّتها مؤخرًا.

- Et... dernièrement, je sens que je protège plus les bijoux et l'argent que je ne protège les gens.
لذا مؤخرًا أشعر وكأني أحمي المجوهرات والأموال أكثر مما أحمي الناس

Mais on a fait face à tant de corruption dernièrement, que je commence à penser que les tatouages venaient d'un ennemi.
ولكننا نتعامل مع الفساد مؤخرًا بدأتُ أفكر أن الوشم كان من قبل أحد الأعداء

Tu ne dis plus oui à rien dernièrement... venant de moi.
كما تعلم أنك لم تقول نعم لأي شيء مؤخرًا ليس عندما يأتي الأمر مني

Il a développé une certaine présence en ligne ces derniers temps... un site internet...
لقد اكتسب حضورا قويّا مؤخرًا على الأنترنت.. موقع الكتروني..

Si, Fitz, bien sûr, mais il est plutôt distrait, ces derniers temps.
حسنًا بالطبع فيتز ولكن هو لم يكن محترم مؤخرًا

Et ça pourrait t'aider à te changer les idées face à tout ce qui te dérange en ce moment.
وربما يمكنني أن أبعد تفكيرك عن المشاكل التي تلعب بك مؤخرًا

Son gouvernement se félicite de la ratification récente du Traité START II par la Fédération de Russie.
وترحب حكومته بتصديق الاتحاد الروسي مؤخرًا على المعاهدة الثانية للحد من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

Mais ces temps-ci, avec le petit, on parle de sa future école, elle veut une plus grande maison et plus d'aide à la maison.
لكن مؤخرًا الآن بجانب الطفل.. كل حياتنا تتمحور حول المدرسة التي سيرتادها.. وترى أننا نحتاج منزل أكبر ودخل أكثر..

Et bien, cela expliquerait ses récentes éliminations huileuses, que je note sur le Cloud.
هذا يُفسر فضلاته المُدهنة مؤخرًا و التي أقوم بتوثيقها على السحابة

Je suis désolé, j'aurais aimé pouvoir expliquer, mais ma vie et devenue complexe depuis peu.
آسف. ليتني أستطيع التفسير، ولكن حياتي أصبحت معقدة مؤخرًا.

Je dois vous remercier pour ce que vous avez fait plus tôt ce soir dans le feu.
أود أن أشكركما على ما فعلتماه مؤخرًا داخل النار.

Je sais que je t'ai trop taquiné tout à l'heure.
أنصت، أعلم أنّي أفرطت في مضايقتك مؤخرًا.

Je viens d'être nommé au poste d'ingénieur en chef, ici.
عُيّنت مؤخرًا في المنصب حديث النشأة وهو المهندس الرئيس لهذه المؤسسة.

Je voudrais parler directement et avec une honnêteté brutale des rapports récents concernant mon administration, rapports qui suggèrent que tandis que les votants m'ont élu, d'autres auraient pris des décisions à ma place.
أود الرد بشكل مباشر وصريح كليًا على بعض التقارير التي انتقدت إدارتي مؤخرًا تقارير ترمي إلى أن برغم انتخاب الناخبين لي

Un challenger pour le commandement du Walrus qui compte sur le récent coup dur de notre ami.
منافس على قيادتنا يستفيد من قسوة قائدنا الحالي مؤخرًا