"مؤدّب" - Translation from Arabic to French

• poli
• poliment
• polie

Compte tenu des saletés que tu as dit jusqu'à présent, c'était étrangement poli.
باعتبار كل الاشياء القذرة التي قلت في الساعة الأخيرة ذلك كان مؤدّب بشكل مفاجئ

Tu sais, ce n'est pas poli de tirer sur un homme qui dort dans ta maison.
تعرف لم تعتبر بأنك مؤدّب لضربك رجل يناوم في بيتك

Si tu n'étais pas aussi poli, tu aurais compté.
إذا أنت ما كنت مؤدّب جدا، أنت تحسبه.

J'ai poliment expliqué que nous avions fait notre part de cas, et qu'il faisait du très bon boulot.
وضّحتُ بشكل مؤدّب بأنّنا عالجنَا سهمَنا مِنْ الحالاتِ، وبأنّه يَعمَلُ عملاً جيداً جداً.

On lui propose poliment une petite bagarre amicale et elle nous insulte et nous agresse.
نحن نسَأل بشكل مؤدّب عن ..مباراة ودية. لَكنَّها لم تظهر أي إحترامِ، وهاجمَتنا.

S'il avait demandé poliment, je serais venu.
إذا يرغب بسؤال مؤدّب سأكون مسرور لمقابلة الكاردينال.

Ecoutez, mon amie a été plus que polie envers vous, et vous la traitez comme si elle était une pute ?
النظرة، صديقي كَانَ لا شيء سوى مؤدّب إليك، وأنت تُعالجُ مثيلها هي هَلْ مومس؟

Mais monsieur Parfait a intérêt à être poli.
السّيد المثالي من الأفضل أن يكون مؤدّب

Net, propre et poli.
مؤدّب ونظيف وانيق

Un chien poli, très loyal.
دوجى مؤدّب دوجى موالي جداً.

Sûrement, mais c'est plus poli de demander.
ما زال ، فهذا مؤدّب للسؤال

Je suis juste poli...
فقط أنْ يَكُونَ مؤدّب.

Un vaurien brillant... mais malheureusement mal poli!
لسوء الحظ الطفل الغير مؤدّب!

Je ne demanderai pas poliment la prochaine fois.
لن أسألك بشكل مؤدّب في المرة القادمة أبتعدي عن الباب

Ou rappelez-lui qui je suis et demandez-lui poliment.
أو ذكّريه فحسب بمن أكون وأطلبي منه بشكل مؤدّب

Je ne te le demanderai pas poliment la prochaine fois.
لَنْ أَسْألَك بشكل مؤدّب في المرة القادمة.

Elle montrait à son gendre des échantillons de peinture pour la maison qu'elle lui avait achetée et souriait poliment quand leurs avis divergeaient.
"تعرض على زوج إبنها المستقبلي عينات الألوان." "للبيت الذي إشترته له." "ويبتسمان بشكل مؤدّب عندما إختلفا."

Demandez-moi poliment.
قف على أقدامِكَ اسْألُني بشكل مؤدّب

Je vais me montrer très polie.
يا، مرحبا بكم. سأكون مؤدّب جدا.

Oui, Mlle Giddens sait se montrer polie.
- هل سَمعتَ ذلك،مايلز؟ نعم،عزيزتي. لكن آنسةَ جايدينز نادرا ما يَكُونَ مؤدّب.