"مؤسسات مجلس" - Translation from Arabic to French

• des institutions du Conseil
• institutionnel du Conseil
• les institutions du Conseil
• procédures spéciales du Conseil

Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme
بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة ومدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان

Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان ومشروع مدونة قواعد السلوك لأصحاب الولايات في إطار الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان

Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, examen périodique universel et examen des mandats et des mécanismes
بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان، والاستعراض الدوري الشامل واستعراض الولايات والآليات

Rappelant les résolutions 5/1 et 5/2 du Conseil relatives à la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme,
وإذ يُذكّر بقراري المجلس 5/1 و5/2 المتعلقين ببناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان،

Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 relative au renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme, et notamment du mécanisme d'examen périodique universel.
26 - ورحب الاجتماع التاسع عشر لرؤساء الهيئات باتخاذ القرار 5/1 بشأن بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان.

Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, examen périodique universel et examen des mandats et des mécanismes
الثاني - بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان، والاستعراض الدوري الشامل واستعراض الولايات والآليات

5/1. Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme
5/1- بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة

Au bout de deux ans et demi, les Membres de l'ONU ont obtenu des résultats tangibles dans le domaine du renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les applications de ses mécanismes, tels que l'examen périodique universel, les procédures spéciales, le Comité consultatif et le Forum social.
وبعد مرور سنتين ونصف السنة، حققت الدول الأعضاء في الأمم المتحدة نتائج باهرة في عملية بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان، وخاصة في تنفيذ آلياته من قبيل الاستعراض الدوري الشامل، والإجراءات الخاصة، واللجنة الاستشارية، والمحفل الاجتماعي.

Cela dit, nous continuons de penser que les mesures visant à mettre en place les institutions du Conseil des droits de l'homme manquent d'équilibre.
أما بعد، فلا يزال رأينا هو أن رزمة بناء مؤسسات مجلس حقوق الإنسان غير متوازنة.