"مؤسسة الأنديز للتنمية" - Translation from Arabic to French

• la Société andine de développement
• États arabes du Golfe
• la SAD

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement
منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement
منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Par le présent Accord, les Hautes Parties contractantes créent la Société andine de développement.
تنشئ الأطراف السامية المتعاقدة بموجب هذا الاتفاق مؤسسة الأنديز للتنمية.

Conseil de coopération des États arabes du Golfe (résolution 62/78 de l'Assemblée générale)
مؤتمر ميثاق الطاقة (قرار الجمعية العامة 62/75) مؤسسة الأنديز للتنمية (قرار الجمعية العامة 67/101)

Il appelle l'attention sur le mémoire explicatif constituant l'annexe I du document A/67/142 et sur le texte de l'accord créant la Société andine de développement (SAD), et explique que la SAD est une organisation régionale de financement du développement qui fonctionne depuis plus de 40 ans et fournit un service inestimable aux États qui y ont recours.
ولفت الانتباه إلى المذكرة الإيضاحية الواردة في المرفق الأول للوثيقة A/67/142 ونص الاتفاق المنشئ لمؤسسة الأنديز للتنمية. وأوضح أن مؤسسة الأنديز للتنمية هي منظمة إقليمية لتمويل التنمية وأنها ما برحت تعمل لما يربو على 40 سنة وقدمت خدمات قيّمة للدول التي استفادت من خدماتها.

67/101. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement
67/101 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

1. Décide d'inviter la Société andine de développement à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur ;
1 - تقرر دعوة مؤسسة الأنديز للتنمية إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب؛

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement [point 168]
منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة [البند 168]

13. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement [point 168]
13 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة [البند 168]

Pour atteindre les buts prévus dans le présent Accord, les Hautes Parties contractantes sont convenues que la Société andine de développement jouira dans le territoire de chacune d'elles des immunités, exemptions et privilèges énoncés dans le présent chapitre.
لبلوغ المقاصد الواردة في هذا الاتفاق، تتفق الأطراف السامية المتعاقدة على أن تتمتع مؤسسة الأنديز للتنمية في إقليم كل طرف بالحصانات والإعفاءات والامتيازات المبينة في هذا الفصل.

168. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement [P.168].
168 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة [م-168].

168. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement.
168 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement
البند 168 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement [point 168].
18 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة [البند 168].

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement [point 168]
منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة [168]

Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement
168 - منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة

168. Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Société andine de développement.
168- منح مؤسسة الأنديز للتنمية مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

Compte tenu de la complémentarité évidente des objectifs de la SAD et de ceux de l'Organisation des Nations Unies, l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à cet organisme régional permettra d'engager un dialogue institutionnel mutuellement fructueux entre les deux institutions.
13 - ونظرا للتكامل الواضح بين أهداف مؤسسة الأنديز للتنمية والأمم المتحدة، فإن منح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لهذه المؤسسة الإقليمية من شأنه إقامة حوار مؤسسي بين المنظمتين يعود عليهما بالفائدة المتبادلة.