"مؤسسة شريكة" - Translation from Arabic to French

• institutions partenaires
• une institution partenaire

Ce programme collabore avec un réseau de 15 institutions partenaires producteurs et/ou utilisateurs d'informations environnementales.
ويتعاون هذا البرنامج مع شبكة تتألف من خمس عشرة مؤسسة شريكة منتِجة و/أو مستهلِكة للمعلومات البيئية.

Le Gouvernement a noué des liens avec 13 institutions partenaires afin d'épouser la cause du handicap et d'inclure les personnes handicapées dans leurs programmes et activités.
61- وأقامت الحكومة شبكات للتواصل مع حوالي 13 مؤسسة شريكة من أجل تبني قضية الإعاقة وإدراج الأشخاص ذوي الإعاقة في برامج تلك المؤسسات وأنشطتها.

Les données disponibles par l'intermédiaire du Service comprennent maintenant des informations fournies par plus de 400 institutions partenaires du monde entier.
وقد اتسع نطاق البيانات المتوافرة من خلال الدائرة ليشمل المعلومات المقدمة من أزيد من 400 مؤسسة شريكة من مختلف أنحاء العالم.

Bien que le CCI contribue à cette publication produite par une institution partenaire, il n'y est pas cité en tant que coéditeur.
هذا المنشور صادر عن مؤسسة شريكة يسهم المركز في إعداده غير أنه لا يُشار إلى أن المركز مشارك في نشره.

:: Une initiative de formation en liaison avec les Engagements renforcés en faveur des femmes a été mise au point et une institution partenaire a été désignée pour aider le PAM à mettre au point les modules de formation.
تم أخذ زمام مبادرة تدريبية بشأن التزامات البرنامج تجاه النساء وجرى اختيار مؤسسة شريكة لتساعد البرنامج على وضع الكراسات التدريبية.

2010-2011 (objectif) : 2 institutions partenaires
الرقم المستهدف للفترة 2010-2011: 2 مؤسسة شريكة واحدة

2006-2007 (estimation) : 200 institutions partenaires
تقديرات الفترة 2006-2007: 200 مؤسسة شريكة

2008-2009 (objectif) : 250 institutions partenaires
الرقم المستهدف للفترة 2008-2009: 250 مؤسسة شريكة

Un total de 20 institutions partenaires et de 50 institutions communautaires bénéficient actuellement du programme de développement des capacités qui a débuté en octobre 2010.
وهناك ما مجموعه 20 مؤسسة شريكة و50 مؤسسة مجتمعية تنتفع في الوقت الحالي من برنامج موئل الأمم المتحدة لتنمية القدرات الذي بدأ في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

2004-2005 : 150 institutions partenaires
الفترة 2004-2005: 150 مؤسسة شريكة

Dans la deuxième étape (qui devrait durer trois ans environ après la onzième session de la Conférence), on escompte une participation de 15 à 20 institutions partenaires.
وفي المرحلة الثانية (التي يُتوقع أن تدوم زهاء ثلاث سنوات عقب الأونكتاد الحادي عشر)، يُتوخى أن يكون هناك بين 15 و20 مؤسسة شريكة.

d) Renforcer les capacités des institutions internationales, régionales et nationales concernant l'analyse de la situation en matière de biodiversité. Quinze institutions partenaires au total participent aux évaluations et aux activités de renforcement des capacités menées par le Centre mondial de surveillance pour la conservation qui relève du PNUE, soit 25 % de plus que l'objectif fixé (12).
(د) تعزيز قدرة المؤسسات الدولية والإقليمية والوطنية على تحليل حالة التنوع البيولوجي - يشارك ما مجموعه 15 مؤسسة شريكة في عمليات التقييم وبناء القدرات للمركز العالمي لرصد حفظ الطبيعة التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وهو ما يتجاوز بنسبة 25 في المائة هدف 12 شريكا.

Le Secrétariat de la Communauté du Pacifique est une institution partenaire clef pour la mise en œuvre du plan d'action dans le Pacifique.
41 - وستكون أمانة جماعة المحيط الهادئ مؤسسة شريكة رئيسية في تنفيذ خطة العمل في منطقة المحيط الهادئ.

Élaboré avec l'aide d'une institution partenaire en Inde, le cours en ligne facilitera un développement à grande échelle des capacités du personnel de l'UNICEF en faveur des actions de sensibilisation.
وستعمل دورة التعلم الإلكتروني التي تم وضعها مع مؤسسة شريكة في الهند، على دعم عملية بناء قدرات موظفي اليونيسيف على نطاق واسع على أعمال الدعوة في مجال السياسات.