"مؤشرات أفضل" - Translation from Arabic to French

• meilleurs indicateurs
• indicateurs mieux
• des indicateurs plus

Enfin, il importe d'élaborer de meilleurs indicateurs pour suivre et mesurer les progrès accomplis.
وأخيراً، رأت أنه من الأهمية بمكان وضع مؤشرات أفضل لمتابعة التقدم المحرز وقياسه.

Cela faciliterait le suivi des recommandations de l'Instance permanente et permettrait d'établir de meilleurs indicateurs pour en mesurer l'application.
وسيسهل ذلك رصد ووضع مؤشرات أفضل في سياق تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

On a suggéré d'utiliser de meilleurs indicateurs, qui mettent l'accent sur les mandats ayant une incidence sur la vie des personnes.
وأُعرب عن آراء دعت إلى استخدام مؤشرات أفضل تركز على الولايات التي لها تأثيرها على حياة الناس.

Il faudrait disposer d'indicateurs mieux définis pour bien cerner les réalisations accomplies et encourager la plus haute éthique professionnelle au niveau des sous-programmes.
وسيكون من الضروري وجود مؤشرات أفضل تحديدا لأجل إظهار إنجازات البرامج الفرعية ولحفز البرامج الفرعية على ضمان معايير عمل رفيعة المستوى باستمرار.

Il est dès lors nécessaire de mettre en place des indicateurs plus fidèles et de meilleure qualité pour mesurer le nombre actuel d'enfants handicapés qui acquièrent une éducation du niveau primaire.
ولذلك، ثمة حاجة إلى وضع مؤشرات أفضل ومحققة لقدر أكبر من الانعكاس لحصر الأعداد الفعلية للأطفال المعوقين الذين ينجزون التعليم الابتدائي.

Très souvent, les données ne sont pas désagrégées selon les sexes et l’OIT s’efforce donc de mettre au point de meilleurs indicateurs désagrégés du marché du travail et d’évaluer les effets différents des politiques de développement sur les hommes et les femmes.
وكثيراً ما لا تكون البيانات موزعة حسب الجنس، ولذلك تجتهد منظمة العمل الدولية في وضع مؤشرات أفضل لسوق العمل موزعة حسب الجنس، وفي تقدير اﻵثار المتباينة للسياسات اﻹنمائية على الرجل والمرأة.

9. Certaines délégations ont demandé des éclaircissements sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats en général et ont donné leur avis sur l'élaboration de meilleurs indicateurs de succès.
9 - وطلبت وفود توضيحا بشأن منهجية الميزنة القائمة على النتائج بصفة عامة، وأعربت عن آرائها بشأن وضع مؤشرات أفضل للإنجاز.

Il ne pourra être remédié efficacement à la traite que si les gouvernements relèvent résolument les défis posés par l'interdépendance entre la migration et la violence et de meilleurs indicateurs sont élaborés.
ولن تتسنى معالجة الاتجار بشكل فعال إلا إذا ردت الحكومات بحزم على التحديات الناجمة عن العلاقة بين الهجرة والعنف، ووُضعت مؤشرات أفضل.

Le Bureau a également expliqué que les demandes reçues et les statistiques sur la charge de travail seraient de meilleurs indicateurs pour justifier l'allocation de ressources du compte d'appui au Bureau.
73 - وأوضح مكتب الشؤون القانونية أيضا أن الإحصاءات المتعلقة بمتطلبات القدرة على العمل وعبء العمل قد تمثل مؤشرات أفضل لتبرير الموارد التي يحتاجها المكتب من حساب الدعم.

36. Il est nécessaire de mettre au point de meilleurs indicateurs en vue de surveiller les progrès réalisés en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et de contrôle du trafic illicite de déchets dangereux, en particulier vers les pays en développement.
٣٦ - وهناك حاجة إلى استحداث مؤشرات أفضل لرصد التقدم المحرز في التنفيذ في مجال اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة وكذلك في مكافحة الاتجار غير المشروع بالنفايات الخطرة، ولا سيما بتصريفها إلى البلدان النامية.

L'objectif était d'utiliser l'analyse des données pour créer de meilleurs indicateurs mieux ciblés mesurant comment les interventions avaient fonctionné pour modifier les normes sociales qui appuyaient les mutilations et ablations génitales féminines et ainsi relier plus étroitement les interventions à un changement de comportement durable.
وأضافت أن الغرض هو استخدام تحليل البيانات لوضع مؤشرات أفضل وذات أهداف أكثر تحديدا لقياس الكيفية التي نجحت بها التدخلات في تعديل المعايير الاجتماعية التي تدعم برامج تشويه/بتر الأعضاء التناسلية للإناث، ومن ثم تربط التدخلات على نحو أوثق بالتغيير السلوكي المستدام.

Il faut aussi y ajouter l'expérience accumulée et les orientations nationales et internationales en matière de formulation de politiques, de programmes et d'une législation sur l'égalité entre les sexes; ainsi que la continuité des politiques publiques de santé et d'éducation, qui font maintenant état de meilleurs indicateurs en ce qui concerne les femmes.
وبالإضافة إلى الخبرة المكتسبة، المبادئ التوجيهية الوطنية والدولية لصياغة السياسات والبرامج والتشريعات لتعزيز المساواة بين الجنسين. كما تُستمد من استمرار تنفيذ سياسات الدولة في مجالات الصحة والتعليم، التي تشمل حاليا مؤشرات أفضل للمرأة.

De meilleurs indicateurs s'imposent également pour établir un lien avec la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
ومن الضروري أيضا وضع مؤشرات أفضل لربطها بمقياس نتائج أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.()

Certaines délégations ont demandé des éclaircissements sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats en général et ont donné leur avis sur l'élaboration de meilleurs indicateurs de succès.
97 - وطلبت وفود توضيحا بشأن منهجية الميزنة القائمة على النتائج بصفة عامة، وأعربت عن آرائها بشأن وضع مؤشرات أفضل للإنجاز.

À partir de 2000, nous avons fixé les stratégies et les programmes prioritaires du Système national de santé de manière à assurer le développement durable et d'améliorer les interventions propres à garantir de meilleurs indicateurs de santé pour l'ensemble de la population.
484- ووضعت الاستراتيجيات والبرامج ذات الأولوية للنظام الوطني للصحة ابتداء من سنة 2000، وذلك بهدف مواصلة التنمية المستدامة للنظام وتحسين الأنشطة التي تكفل التوصل إلى مؤشرات أفضل للصحة بالنسبة لجميع السكان.

De meilleurs indicateurs sont nécessaires à l'appui de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et aux fins de la surveillance de la viabilité de l'environnement dans le cadre du processus de programmation par pays de l'initiative < < Unis dans l'action > > .
48 - ويلزم وجود مؤشرات أفضل دعماً للهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية ولرصد الاستدامة البيئية في إطار العملية البرنامجية القطرية لمبادرة " توحيد الأداء " .

Dans l'optique du développement durable et d'une croissance à long terme, il faudrait disposer de meilleurs indicateurs et, dans l'intérêt de la croissance et pour réduire la pauvreté, il conviendrait de mieux gérer le capital naturel (en particulier dans le contexte socioéconomique hétérogène de la mer Méditerranée).
وهناك حاجة إلى مؤشرات أفضل لرصد التنمية المستدامة والنمو على المدى الطويل، وكذلك لتحسين إدارة رأس المال الطبيعي من أجل تحقيق النمو والحد من الفقر (وبخاصة في سياق التنوع الاجتماعي والاقتصادي للبحر الأبيض المتوسط).