"مؤمنين" - Translation from Arabic to French

• croyants
• croyaient
• convaincus
• foi
• croient
• fidèles

De même, l’imposition d’un enseignement religieux à des croyants ne relevant pas de cette confession et ne pouvant bénéficier de dispense pose problème.
ويثير فرض تعليم ديني على مؤمنين لا يدينون بهذا الدين ولا يمكن لهم الحصول على إعفاء مشكلة أيضا.

C'étaient là de véritables croyants, prêts à tout donner en échange de leur vie qui venait d'être épargnée.
لقد كانوا مؤمنين بقضيتهم ومستعدين للتخلي عن كل شيء مقابل أرواحهم التي أنقذت آنذاك.

Alors laissons-les résoudre leurs contradictions et dire qu'ils ne sont pas arabes et qu'ils ne sont pas croyants, puis nous verrons ce qu'en pensent leur peuple et la nation arabe.
إذن ليحلوا ويفكوا هذه الازدواجية ويقولوا إنهم ليسوا عربا ولا مؤمنين وعندها سنرى هل سيرضى عنهم الشعب في المكان والأمة العربية .. وإما أن يقولوا إنهم عرب ومؤمنون ..

Pendant des siècles, les gens croyaient qu'en la respectant, ils auraient une foi plus puissante.
لعقود طويلة، الناس كانوا مؤمنين أنك إن قمت بفعل مابهذه القائمة ستجعلُ إيمانُك أقوى

Fermement convaincus des valeurs du multilatéralisme, nous nous félicitons de cette évolution.
ونحن، بصفتنا مؤمنين إيمانا قويا بتعددية الأطراف، نرحب بذلك التطور.

Le fait que les membres du Parti communiste ne croient pas à la religion ne va pas à l'encontre du principe de la liberté et de conviction.
وكون اﻷعضاء في الحزب الشيوعي غير مؤمنين بالدين لا يتنافى مع مبــدأ حريــة الديــن والمعتقد.

Soyez fidèles, même aux portes de la mort et je vous donnerai la couronne de vie.
سوف تبلون بمحن لمدة 10 أيام وعليكم أن تكونوا مؤمنين حتى الموت وسوف أمنحكم تاج الحياة

Dites aux croyants et aux non-croyants qu'on a pris le printemps.
أخبروا المؤمنين والغير مؤمنين: أخبروهم أننا أخذنا الربيع.

Etr je veux pas de croyants à mi-temps.
وأنا لا أريد أيّ مؤمنين جزئيًّا بعد الآن

Vous savez, des croyants intéressés. Mais, euh, où sont-ils alors ?
أعني مؤمنين مهتمّين، لكن حينذاك أين هم ؟

Elle sera à nouveau l'instrument du peuple, rendue par de vrais croyants, dont le courage de sortir les armes a rendu ce jour non seulement possible, mais inévitable.
ستكون مرة أخرى هي أداة الشعب مقدمة من مؤمنين إيماناً حقاً

Bravo à vous tous d'être des croyants si érudits
أحسنتم جميعا على كونكم مؤمنين صادقين متدينين حقا

Si les Américains sont assez bêtes pour attaquer un orphelinat, ces enfants seront des martyrs, et ce sera une grande victoire qui ralliera plus de croyants à notre Jihad mondiale.
لو كان الأميركيّون أغبياء بما فيه الكفاية ليهاجموا داراً ملأى بالأيتام فسيصبح هؤلاء الأطفال شهداء وسنحقق ما يفوق النصر لحشد مؤمنين أكثر للجهاد العالميّ

Mais quand on est face à de vrais croyants, il n'y a plus de faiblesses.
,لكن عندما تتعامل مع مؤمنين حقيقيين فنقاط الضعف هذه لاتكون موجودة

En janvier 2000, on dénombrait 655 communautés réunissant des croyants de 12 confessions différentes.
ففي كانون الثاني/يناير 2000، كان هناك 655 طائفة تضم مؤمنين من 12 طائفة دينية مختلفة.

Pas de vrais croyants ?
ليسوا مؤمنين حقاً، هاه؟

Ils croyaient être destinés à de grandes choses, de la même manière que vous.
كانوا مؤمنين بأن قدرهم اشياء عظيمة تمام مثلكم

Il était entouré de vaillants chevaliers qui croyaient en Dieu et aux forces du Mal.
قاتل العديد من الفرسان الشجعان بجانبه مؤمنين بالرب ورافضين لقوى الشر

Les fondateurs du Réseau étaient convaincus que le mieux pour promouvoir la condition de la femme était d'agir sur le plan juridique et d'exercer des pressions politiques, et non pas de privilégier la protection sociale.
وكان مؤسسو الشبكة مؤمنين بأن أفضل طريقة للنهوض بمركز المرأة تتمثل في العمل القانوني والضغط السياسي، لا في توفير الرعاية.

Et comme on a foi en toi, on sait qu'un jour, tu nous accorderas la fortune.
التي وهبتنا إيّاها ولكن بما أنّنا كنّا مؤمنين بك نعرف أنك سترسل لنا ثروة كبيرة في يوم من الأيّام

Ils récupèrent plus vite, survivent à pire. Ils croient.
انهم يتشافون اسرع، وينجون من الاسواء، انهم مؤمنين

Que ses fidèles combattent les forces du mal... et renvoient ce monde damné dans les ténèbres !
مؤمنين به ليذبح الاشرار ويرسل الشياطين الي الجحيم