"مائدتنا" - Translation from Arabic to French

• notre table
• la table

Je termine en remerciant tous les participants à notre table ronde et le Secrétariat qui nous a aidé à achever nos travaux.
أختتم كلمتي بشكر جميع المشاركين في مائدتنا المستديرة والأمانة العامة لمساعدتها لنا على إنجاز أعمالنا.

Il ne faut pas qu'on perde notre table.
حسنٌ إنّه تقريباً وقت الغداء و نحن لا نُريدُ أن نفقد مائدتنا

On veut récupérer notre table à la cafète.
و نحن نريد إستعادة مائدتنا في الكافيتريا.

- Asseyez-vous à notre table. - Très volontiers, señorita.
أبى وأنا نود أن تنضم لنا على مائدتنا سيكون ذلك من دواعى سرورى يا آنستى

Si on est en retard, on n'aura pas la table !
إن لم نكن في المطعم خلال 5 دقائق، ستضيع مائدتنا ماذا سأقول لـ

Bienvenue à notre table nouveaux amis primitifs.
مرحبا بكم على مائدتنا . يا أصدقائنا البدائيون الجدد

notre table était à moins d'un mètre de la clôture... et de ces enfants.
كانت مائدتنا على مسافة أقل من ياردة من السور السلكى و هؤلاء الأطفال

Telle était la synthèse de notre table ronde.
كان ذلك موجز مائدتنا المستديرة.

- J'ai pas fini. - Mets les Kent à notre table.
لم أنتهي بعد - على فكره ضعي عائلة كينت على مائدتنا -

On l'achètera et on le posera sur notre table de salon, pas vrai, m'man ?
فنشتريه ونضعه على مائدتنا صح يا سيدتى؟

Le débat de notre table ronde a été riche et animé; de nombreux États membres, des institutions de l'ONU et des représentants de la société civile y ont participé.
" اتسمت المناقشة في مائدتنا المستديرة بالحيوية والثراء، وحظيت بمشاركة واسعة من جانب الدول الأعضاء وكيانات الأمم المتحدة وممثلي المجتمع المدني.

Les débats de notre table ronde font ressortir la nécessité de réfléchir et étudier plus avant les questions de la cohérence et de la gouvernance économique.
12 - تبين المناقشة التي أجريناها في مائدتنا المستديرة الحاجة إلى المزيد من التدارس والمناقشة لقضايا الاتساق والإدارة الاقتصادية.

Dino va laisser notre table à quelqu'un d'autre.
دينو سوف يبعد مائدتنا قليلا.

Viens, notre table est prête.
تعال، مائدتنا جاهزة.

Je crois que notre table est prête.
(سيدني)، أظن أن مائدتنا جاهزة.

D'accord, Roman, bénis notre table.
(حسناً (رومان بارك مائدتنا

Je voudrais souhaiter la bienvenue à notre table à Samuel..
أود الترحيب بـ"صامويل" على مائدتنا...

Il va falloir travailler dur pour mettre de la nourriture sur la table.
{\fnAdobe Arabic}إنّ العمل الشّاق مطلوب الآن .لو أنّنا سنضَع طعاماً على مائدتنا