"ماالذي حدث" - Translation from Arabic to French

• Que s'est-il passé
• Qu'est-ce qui s'est passé
• ce qui s'est passé
• Que se passe-t-il
• est-il arrivé

Souviens-toi quand tu ne voulais pas enlever tes roulettes de ton vélo, et qu'on la fait ? Que s'est-il passé ensuite ?
أتذكرين حينما لم ترغبي بإزالة عجلات التدريب من دراجتك ولقد أجبرناكِ؟ ماالذي حدث حينها؟

Alors Que s'est-il passé à la dernière seconde ?
ماالذي حدث في اللحظة الأخيرة إذاً؟

Que s'est-il passé, Mitch ?
ماالذي حدث يامتش ؟

Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
ماالذي حدث هنا؟

- Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
ماالذي حدث هنا ما حدث حدث

Au fait ! Vous ne voulez pas me raconter ce qui s'est passé avec cette boite aux lettres ?
حسنا ، هل يستطيع احد إخباري ماالذي حدث بصندوق البريد ؟

Que se passe-t-il ?
ماالذي حدث للتو؟

Traitez-le bien. - Que lui est-il arrivé?
عامله بعناية , إنه الفتى الدراج ماالذي حدث له؟

Que s'est-il passé cette nuit ?
ماالذي حدث فى تلك الليلة ؟

Que s'est-il passé ?
ماالذي حدث هنا ؟

- Kanpai. Mais Que s'est-il passé au juste ?
ماالذي حدث بالضبط؟

Que s'est-il passé ?
ماالذي حدث للتو؟

- Désolé. - Que s'est-il passé ?
أسف ماالذي حدث ؟

Que s'est-il passé à Vegas ?
ماالذي حدث في فيغاس؟

- On ne sait pas ce qui s'est passé cette nuit là, à part que trois jours plus tard, il s'est suicidé.
-كان الرجل سكّيراً -نحن لانعلم ماالذي حدث تلك الليلة ، سوى أنهُ بعدها بثلاث أيام قد انتحر

Ouais, ce qui s'est passé ici me semble plutôt simple.
نعم، يبدو جميلا بصراحة ماالذي حدث لي هنا؟ .

Dites-moi ce qui s'est passé.
لماذا لاتخبرني ماالذي حدث?

Que se passe-t-il, Bulcsú?
ماالذي حدث يابولتشوه؟

Qu'est-il arrivé à ce noir ?
ماالذي حدث مع هذا الرجل الأسود؟