"ماتاتا" - Translation from Arabic to French

• Matata
• Mutata

Toutefois, d'autres commandants comme le commandant Matata continueraient à diriger des milices ngiti dans le district d'Irumu.
غير أن قادة آخرين مثل القائد ماتاتا ما زالوا، حسبما تفيد التقارير، يتزعمون ميليشيات النغيتي في إيرومو.

Elle s'est entretenue sur place avec le Premier Ministre, Matata Ponyo, et le Ministre des affaires étrangères Tshibanda, ainsi que des parlementaires de la majorité présidentielle et de l'opposition.
واجتمعت مبعوثتي الخاصة بمسؤولين حكوميين في كينشاسا، من بينهم ماتاتا بونيو، رئيس الوزراء، وتشيباندا، وزير الخارجية، علاوة على اجتماعها ببرلمانيين بعضهم يمثل الأغلبية الرئاسية وبعضهم يمثل المعارضة.

J'ai parlé à mon patron. Il m'a dit de chanter Hakuna Matata.
لقد تحدثت مع رئيس القسم وطلب من غناء هكونا ماتاتا

La définition des orientations et la prise des décisions, qui correspondent au premier niveau, sont confiées à un comité directeur présidé par le Président Kabila, le Premier Ministre, Matata Ponyo, et six ministres représentant le Gouvernement.
وعلى صعيد وضع السياسة وصنع القرار، يترأس الرئيس كابيلا لجنة توجيهية يمثل الحكومة فيها رئيس الوزراء ماتاتا بونيو وستة وزراء.

"L'Arma Mutata pensait qu'elle était cachée quelque part en Amérique pendant la Guerre d'Indépendance."
هنا، الـ"أرما ماتاتا" أعتقدوا أنهُ خبأ هنا بـ"أميريكا" خلال الحرب الثورية.

Le départ, en novembre 2007, de Cobra Matata des FPRI, de Peter Karim du FNI et de Mathieu Ngudjolo a été considéré comme un événement déterminant dans la stabilisation de l'Ituri.
واعتبرت مغادرة كل من كوبرا ماتاتا من جبهة المقاومة الوطنية وبيتر كريم من القوميين ودعاة الاندماج وماثيو نغوجولو في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، علامة بارزة على استقرار إيتوري.

Toutefois, des décès dus à des causes naturelles dans la forêt, tels que ceux de John Matata, John Lagoga et plusieurs autres, n'ont pas été signalés.
غير أنه حدثت بعض الوفيات العائدة إلى أسباب طبيعية، كموت جون ماتاتا وجون لاغوغا، وعدة أفراد آخرين، ممن توفوا في الأدغال بدون أن يجري التبليغ عن وفاتهم.

Sous le commandement de < < Cobra > > Matata et de ses camarades officiers, ce groupe a continué à maintenir la présence d'enfants dans ses rangs.
وقد واصلت هذه الجماعة المسلحة بقيادة " كوبرا " ماتاتا وزملائه الضباط استخدام الأطفال في صفوفها.

Le 30 octobre, Peter Karim et Cobra Matata, chef du FNI, sont arrivés à Bunia.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر وصل إلى بونيا بيتر كريم وكوبرا ماتاتا قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

Le Ministre des finances, Augustin Matata Ponyo Mapon, le Gouverneur du Sud-Kivu, Marcellin Chishambo, et l'Ambassadeur itinérant, Antoine Ghonda, ont également été blessés dans l'accident.
وأصيب كذلك في الحادث وزير المال، أوغستين ماتاتا بونيو مابون وحاكم إقليم كيفو الجنوبية مارسيلين شيشامبو والسفير المتجول أنطوان غوندا.

Le 18 avril, le Président Kabila a annoncé la nomination de l'ancien Ministre des finances, Augustin Matata Ponyo Mapon, en tant que Premier Ministre.
11 - وفي 18 نيسان/أبريل، أعلن الرئيس كابيلا عن تعيين وزير المال السابق، أوغستين ماتاتا بونيو مابون، رئيسا للوزراء.

Début juillet, le chef de cette milice, Cobra Matata, s'est dit disposé à intégrer les forces armées congolaises en contrepartie d'une amnistie.
وفي بداية تموز/يوليه، ادعى كوبرا ماتاتا قائد الجبهة أنه مستعد لقبول إدماج الجبهة في القوات المسلحة الكونغولية، شريطة منحه عفوا عاما.

Le Premier Ministre Matata Ponyo a également confirmé que le Gouvernement entendait renforcer les capacités des forces armées et mettre sur pied une armée professionnelle capable de protéger la population et le territoire congolais.
كما أكد ماتاتا بونيو رئيس الوزراء عزم الحكومة على تعزيز قدرات القوات المسلحة وبناء جيش مهني قادر على حماية الشعب الكونغولي والأراضي الكونغولية.

Hakuna Matata m'a laissé tomber.
لقد خذلتنى هاكونا ماتاتا.

Oui. Hakuna Matata.
"أجل " هاكونا ماتاتا "باللغةالسواحيليةتعني"لا مشكلة

"Hakuna Matata", c'est la joyeuse ?
[هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟

Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans ?
تغني "هاكونا ماتاتا" مثل فتاة تبلغ من العمر ثمان سنوات؟

Hakuna Matata. Ce symbole africain a réalisé mon voeux.
هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي

Hakuna Matata !
"هاكونا ماتاتا" ""هاكونا ماتاتا: الجملة الشهيرة من فيلم الأسد الملك""

J'ai toujours cru que c'était, "Hakuna Matata".
إعتقدت أن شعارنا كان , هاكونا ماتاتا

Il avait un ouvrage de référence sur l'histoire de l'Arma Mutata et du Turricula Ignis.
لديه كتاب عن تاريخ الـ"أرما ماتاتا" و"الـتريكولا إغنيس".