"ماتت منذ" - Translation from Arabic to French

• est morte il y a
• Elle est morte depuis
• mort depuis
• est décédée il y a
• est partie depuis
• était morte il y a
• est morte depuis un
• Elle n'est morte que depuis

Elle est morte il y a des centaines d'années, dans une lointaine péninsule, aujourd'hui terre morte.
لقد ماتت منذ مئات السنين على شبه جزيرة نائية، صارت أرضاً جرداء الآن.

Il était marié avec Ana Lucia, qui est morte il y a bientôt 10 ans.
كان متزوجاً من "آنا لوسيا"، التي ماتت منذ 10 سنوات. بشكل فظيع.

La femme japonaise est morte il y a déjà longtemps sans enfants.
الزوجة اليابانية ماتت منذ زمن بعيد و ليس لديها أطفال

Elle est morte depuis 6 ans, mais j'essaye encore de me rattraper pour mon échec.
ماتت منذ 6 سنين، لكنّي ما زلت أحاول التعويض عن فشلي.

La victime est morte il y a 7 ans, et le témoin est mort depuis plus de 3 mois.
الضحية ماتت منذ سبع سنوات والشاهدة ماتت منذ ما يزيد عن ثلاثة اشهر

Ma mère est décédée il y a 6 ans, mais je travaille tous les jours à honorer sa mémoire dans ma politique et dans ma cuisine.
, أمي ماتت منذ 6 سنوات لكني أحاول تكريم ذكراها كل يوم في السياسة و في المطبخ

Anna est partie depuis deux ans mais ça fait toujours aussi mal.
لقد ماتت منذ سنتين ولكن ألم الفراق كما هو.

Elle est morte il y a quelques semaines. On a tenté de vous contacter.
لقد ماتت منذ بضعة اسابيع، وحاولنا الإتصال بك عدة مرات.

Elle est morte il y a 22 ans. Vous êtes un peu en retard.
لقد ماتت منذ 22 عام انتما متأخران قليلاً

Megan, est morte il y a deux mois d'une overdose suspecte d'Ecstasy.
ميغان,ماتت منذ شهرين بسبب جرعة زائدة من عقار النشوة

Qu'elle est morte il y a deux ans, et que j'étais méchante de lui poser des questions sur elle.
أنها ماتت منذ عامين ، وأنني كنت وضيعة عندما سألته عنها

A-t-elle remarqué que tu avais disparu ? Ma mère est morte il y a six ans.
امي ماتت منذ ستة سنوات واختي تعيش باسبانيا

- OK. Cette femme, Chun-hee, est morte il y a 30 ans.
هذه المرأة ، شون هي ، ماتت منذ ثلاثين عاماً

- Ils disent que ce gars a raison. Ce sont bien les empreintes de la Chun-hee qui est morte il y a 30 ans.
إنها بصمات شون هي التي ماتت منذ ثلاثين عاماً

- Je suis un gars différent maintenant. - Anne est morte il y a 24 heures,
أنا رجل مختلف الآن ولاية مين ماتت منذ 24 ساعه

Ils réalisent qu'Elle est morte depuis 14 ans.
ويكتشفون أنّها قد ماتت منذ مايزيد عن 14 سنة

Elle est morte depuis longtemps. Merci de me le rappeler si durement.
لقد ماتت منذ سنوات طويلة وأشكركِ على تنشيط هذه الذكرى المؤلمة

Wren nettoyait la litière de mon chat mort depuis 6 mois,
بما اني لم أنظف جيدا صندوق قطتي التي ماتت منذ 6 أشهر

Elle est décédée il y a longtemps, dans un accident de voiture.
لقد ماتت منذ أمدٌ بعيد في حادث سيارة

Tu portes ton alliance. Maman est partie depuis des années.
وها أنت لا تزال ترتدي خاتم الزواج أمي ماتت منذ سنوات

Et bien autant que je me souvienne, il parlait d'elle avec une grande affection lorsqu'il a appris qu'elle était morte il y a quelque temps.
, حسب ما أتذكره ذكر أنها كانت أول اعجاب له بعد ان ماتت منذ عدة سنوات

Un peu tard pour la veillée funèbre. Elle est morte depuis un an.
لقد تأخرت قليلا عن موعد الاستيقاظ ، ماتت منذ ما يقارب السنة

Donne-lui du temps. Elle n'est morte que depuis 3 ans.
امنحها وقتاً، ماتت منذ 3 سنين فقط