"ماتزالين" - Translation from Arabic to French

• toujours
• tu

Comment ça, t'es toujours à New York ? Pourquoi ?
إنتظرى, ماذا تعنين أنكِ ماتزالين فى نيويورك ؟

Si vous avez toujours l'accompte et l'autorisation de prêt.
إن كنت ماتزالين تملكين دفعتك الأولى وموافقة مصلحة الرهن العقاري

Puisque votre premier mari n'est jamais vraiment décédé, vous êtes toujours mariée à lui.
ولأن زوجكِ الاول لم يمت حقًا فأنكِ ماتزالين متزوجةٌ منه

toujours aussi mignonne.
لقد مرت فتره من الزمن ولاكنك ماتزالين جميله

C'est pour ça que tu profites encore de ta nouvelle vie, passant du temps avec tes fils.
لهذا ماتزالين هنا تستمتعين بحياتك الجديدة وتقضين وقتًا مع أبناءك.

Bébé Si vous êtes toujours là, boo, crier à votre mec.
عزيزتي إذا كنـتِ ماتزالين هناك في الخارج، فأعلميني.

Ce requin ne t'a pas tuée. tu es toujours là.
ذلك القرش لم يقتلكِ ، أنتِ ماتزالين موجودة هُنا.

Dis-moi si t'as toujours faim. On dirait un cheetos géant.
.و اعلميني اذا كنتي ماتزالين جائعة ياالهي, انه يبدو مثل فشفاش عملاق بالجبنة

Et à ce moment là, si tu le veux toujours, tu pourras sortir avec lui à la maison de retraite.
وحينها، إذا كنت ماتزالين تريدينه يمكنك مواعدته في دار رعاية المسنين

tu sais, si t'étais toujours ma femme,
أتعرفين؟ لو كنت ماتزالين زوجتي؟

Vas dans n'importe quelle direction, tu seras toujours libre.
تحرك ِ في أي أتجاه , أنت ِ ماتزالين حرة

Mais je dois savoir pourquoi tu es toujours vivante.
ولاكنـي اريد أن اعـرف لماذا أنتي ماتزالين على قيد الحياة فليساعدني أحد!

Si la police découvre que tu es toujours en vie...
إذا اكتشفت الشرطة أنك ماتزالين حية

tu es toujours là, quelque part,
أنتِ ماتزالين في مكان ما هُنا

et tu es toujours en vie.
وأنكِ ماتزالين حيةٌ

Mais tu ne me crois toujours pas.
لكن ماتزالين لا تصدقيني.

Cependant, tu es toujours mon amie, n'est-ce pas Sonya ?
لكنّك ماتزالين صديقتي، صحيح يا(سونيا)؟