"ماتوا في" - Translation from Arabic to French

• sont morts dans
• sont morts en
• sont mortes dans
• sont morts à
• sont mortes à
• sont mortes en
• morts au
• mortes au
• sont morts durant
• sont tous morts en
• sont morts pendant
• péri dans
• ont été tués dans
• sont décédés dans
• trouvé la mort dans

D'entre tous les gens qui sont morts dans notre petit conflit...
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Ta femme et deux hommes sont morts dans une explosion.
رجلان وإمرأة ماتوا في الإنفجار. المرأة كانت زوجتك.

Selon le gouvernement lui-même, 631 détenus sont morts en prison en 1997, les causes les plus fréquentes de ces décès étant l'anémie, les crises cardiaques, la malaria, la typhoïde, la dysenterie, la tuberculose et le SIDA.
وتفيد الحكومة نفسها أن 631 سجيناً قد ماتوا في السجون أثناء عام 1997، وتعود أسباب ذلك بصفة رئيسية إلى إصابتهم بفقر الدم والنوبات القلبية والملاريا وحمى التفوئيد والزحار والسل والإيدز.

Et combien de personnes du secteur 5 sont mortes dans l'abattage quand tu as aspiré tout l'air de leurs poumons ?
وكم من الناس ماتوا في القطاع خمسة في الإعدام عندما قمت بسحب الهواء من رئتيهم؟

Pour les enfants qui sont morts à la guerre aussi.
من أجل الأطفالِ الذين ماتوا في الحربِ أيضاً

3 personnes sont mortes à l'hôpital de Malmö.
ثلاث أشخاص ماتوا في المستشفى الجامعي "سكون" في "مالمو" لحد الآن.

La Commission sait que 145 citoyens azerbaïdjanais sont morts dans les prisons arméniennes en raison de la guerre.
وقد علمت اللجنة التابعة للدولة أن ١٤٥ أذربيجانيا قد ماتوا في اﻷسر اﻷرميني.

Wendell Rand, sa femme Heather et leur fils, Danny, sont morts dans un accident d'avion dans l'Himalaya.
ويندل راند و زوجته هيذر و ابنهما داني ماتوا في حادث تحطم طائرة في الهيمالايا

Ils sont morts dans ... je crois qu'il était 1952.
إنهم ماتوا في.. أعتقد أنه كان في 1952.

La semaine avant mes 19 ans, mes parents sont morts dans un accident de voiture.
قبل عيد ميلادي الـ19 بأسبوع والديّ ماتوا في حادث سيارة

On ne connaît pas le nombre exact d'insoumis au service national qui ont été exécutés ou qui sont morts en prison des suites de blessures.
ولا تتوفر إحصاءات دقيقة تتعلق بالمتهربين من الخدمة الوطنية الذين أُعدِموا أو ماتوا في السجن من جراء إصابات تعرضوا لها خلال الاحتجاز.

J'ai entendu que beaucoup d'hommes sont morts en Colombie, Leo.
سمعت أن الكثير من الرجال ماتوا في كولومبيا، ليو.

250 personnes sont mortes dans ce village.
مئتين وخمسون شخصاً ماتوا في تلك الـقرية.

Six mois plus tard, deux autres sont mortes dans leur sommeil.
وبعد 6 أشهر امرأتان أخرتان ماتوا في سريرهم، وقد سُحقوا حتى الموت

Trois innocents sont morts à cause de ces fichiers.
ثلاثة أبرياء ماتوا في هذا اليوم لأن الشكوك ساورتهم

850 personnes sont mortes à bord.
ثمان مئة وخمسون شخص ماتوا في الداخل

Néanmoins 90 % des personnes exposées à des rayonnements thermiques sans aucune protection à moins d'un kilomètre de l'hypocentre sont mortes en moins d'une semaine.
بيد أن مابين ٩٠ و ١٠٠ في المائة ممن تعرضوا لﻹشعاع الحـراري بـدون واق فــي نطــاق كيلومتر واحد من مركز الانفجار ماتوا في غضون أسبوع.

Il paraît que quatre patients sont morts au bloc ce matin.
لقد سمعت، أربع أِشخاص قد ماتوا في الجراحة هذا الصباخ

J'ai eu deux sœurs, mortes au berceau, faute de trouver un médecin.
كانعنديأختانلمأتعرّفعليهم . لأنهم ماتوا في طفولتهم لحاجتهملطبيب.

Huit d'entre eux sont morts durant le trajet.
منهم 8 ماتوا في الطريق

Les trois autres patients dans le coma sont tous morts en même temps, tandis que cette inconnue se réveillait exactement au même moment.
قبل أسبوعين , الثلاثة المرضى المصابون بالغيبوبة ماتوا في نفس الوقت بينما في نفس الوقت بالضبط إستيقظت هذه المجهولة

Les corps de certains radicaux qui sont morts pendant le premier assaut, jonchaient le sol au-delà du portail.
جثمان بعض من المتمردين الذين ماتوا في الهجوم الاولي كانوا متمددين على الارض خارج البوابه

J'ai participé à l'identification des enfants qui ont péri dans l'incendie.
كنت أساعدهم في تحديد هويات أطفال ماتوا في الحريق

Mes parents et ma sœur aînée ont été tués dans un accident de voiture quand j'avais dix ans.
والدي وأختي الكبيرة ماتوا في حادث سيارة وأنا في العاشرة

Cette histoire est un hommage aux jeunes Américains... qui sont décédés dans cette Vallée de la Mort... et aux jeunes hommes de l'Armée du Peuple du Vietnam... qui sont morts de nos mains en cet endroit.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Il n'existe non plus aucune preuve qu'aucun de ces maires ait trouvé la mort dans un combat ou ait opposé de la résistance à ceux qui l'ont exécuté.
كذلك لا توجد أية أدلة على أن أيا من هؤلاء اﻷفراد ماتوا في عملية قتالية أو أنهم قاوموا من أعدموهم.