"ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا" - Translation from Arabic to French

• Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
• Matia Mutumba

S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka
سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا

De même, je remercie chaleureusement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, pour la façon remarquable dont il a dirigé les débats de la Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
وأعرب عن تهانينا الصادقة وتقديرينا الخالص لسلفكم ممثل أوغندا السفير ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا على الأسلوب الذي أدار به مداولات اللجنة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Président : S. E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
الرئيس: سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا)

M. Matia Mutumba
السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا

Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا)

M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda)
السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا )أوغندا(

Je lui demande de bien vouloir transmettre, au nom de la Commission et en mon nom personnel, nos félicitations et notre gratitude à l'Ambassadeur Matia Mulumba Semakula Kiwanuka pour la façon remarquable avec laquelle il a présidé les débats de la Première Commission durant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
وأرجو منه أن يتفضل بالنيابة عن اللجنة وبالنيابة عني بإبلاغ تهانئنا إلى السفير ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا وامتناننا له على الأسلوب المتميز والماهر الذي انتهجه أثناء رئاسته لمداولات اللجنة الأولى خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Le 7 novembre, la Conférence a élu par acclamation M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) Président du Bureau.
6 - في الجلسة المعقودة في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، انتخب المؤتمر بالتزكية السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا من أوغندا رئيسا.

Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu, par acclamation, Président de la Première Commission pour la cinquante-septième session.
ووفقا للفقرة 3 من القرار 56/509 المؤرخ 8 تموز/يوليه 2002، انتُخب سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) بالتزكية رئيسا للجنة الأولى للدورة السابعة والخمسين.

S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par acclamation.
وانتخب بالتزكية سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا) رئيسا للجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة).

Les représentants de la République de Corée, de la Slovaquie et de la Turquie présentent les candidatures de M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda), M. Yury Kazhura (Belarus) et de M. Carlos Morales (Espagne) aux postes de vice-président. Conformément à l’article 103 du règlement intérieur, la Commission élit par acclamation M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, M. Yury Kazhura et de M. Carlos Morales Vice-Présidents.
بنــاء على ترشيح ممثلي جمهورية كوريا وسلوفاكيا وتركيا، ووفقا للمادة ١٠٣ من النظام الداخلي، انتخبت اللجنة، بالتزكية، معالي السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا )أوغندا( والسيد يوري كازهورا )بيلاروس( والسيد كارلوس مورالس )اسبانيا(، نوابا للرئيس.

sion des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) : S.E. M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka (Ouganda); Deuxième Commission : M. Alexandru Niculescu (Roumanie); Troisième Commission : Mme Yvonne Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago); Cinquième Com-mission : S.E. M. Gert Rosenthal (Guatemala); Sixième Com-mission : M. Mauro Politi (Italie).
لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة): سعادة السيد ماتيا مولومبا سيماكولا كيوانوكا (أوغندا)؛ اللجنة الثانية: السيد ألكسندرو نيكولسكو (رومانيا)؛ اللجنة الثالثة: السيدة إيفون غيتنز جوزيف (ترينيداد وتوباغو)؛ اللجنة الخامسة: سعادة السيد غيرت روزنتال (غواتيمالا)؛ اللجنة السادسة: السيد مورو بوليتي (إيطاليا).