"مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية" - Translation from Arabic to French

• HCH technique

L'utilisation de HCH technique a, depuis, diminué de manière continue. A l'heure actuelle, elle a pratiquement cessé partout dans le monde.
ثم أخذ استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية ينخفض باطّراد، ولم تعد تُستخدم حالياً بالفعل في العالم قاطبة.

En raison de ses propriétés insecticides universelles, le HCH technique, qui a été introduit dans les années 40, s'est rapidement imposé sur le marché.
طُرحت مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في الأسواق في الأربعينات بسرعة وعلى نطاق كبير، وذلك لما تتميّز به من خواص مبيدة للحشرات عموماً.

Le recours au HCH technique a été interdit dans la plupart des pays de l'Ouest ainsi qu'au Japon à partir des années 70, mais a continué en Chine et en Russie jusqu'en 1983 et 1990.
وقد حُظر استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في معظم البلدان الغربية واليابان في السبعينات، لكنه استمر في كل من الصين وروسيا حتى عامي 1983 و1990.

2.1.3 Utilisations Environ 10 millions de tonnes de HCH technique ont été rejetées dans l'environnement entre 1948 et 1997 (Li et al., 1999).
أُطلق ما يُقدَّر بنحو 10 ملايين طن من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في البيئة بين عامي 1948 و1997 (Li et al.) (1999).

Selon Breivik et al. (1999), 400 000 tonnes de HCH technique auraient été consommées rien qu'en Europe entre 1970 et 1996.
وقدّر الباحث برايفيك وزملاؤه (1999) استخدام 000 400 طن تقريبا من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في أوروبا بين عامي 1970 و1996.

Ce résultat cadre avec ceux obtenus par Kaushik (1989), qui a mentionné une demi-vie encore plus courte pour le HCH technique, dans des conditions d'étude similaires.
وهذه النتيجة متّسقة مع استنتاجات الباحث كاوشيك (Kaushik) (في عام 1989)، الذي أبلغ عن نصف عمر حتى أقصر من ذلك بخصوص مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في ظروف مشابهة.

En raison de ses caractéristiques de danger et de son omniprésence, le HCH technique (dont l'alpha-hexachlorocyclohexane est le principal constituant) fait l'objet de réglementations et interdictions nationales et internationales.
وبسبب سمات الخطورة البيّنة في مركّبات مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية (بما في ذلك مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا باعتبارها الأيزومر (المصاوغ أو المتماكب) الرئيسي)، وكذلك بسبب وفرتها الواسعة الانتشار، فهي تخضع الآن للوائح التنظيمية وتدابير الحظر الوطنية والدولية.

Dans l'Union européenne, la production et l'utilisation de HCH technique comme produit intermédiaire dans l'industrie chimique seront abandonnées au plus tard en 2007 (règlement (CE) No 850/2004).
وأما في الاتحاد الأوروبي، فإن إنتاج مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية واستخدامها كوسيط في الصناعة التحويلية الكيميائية سوف يُلغيان تدرّيجياً بحلول نهاية العام 2007 على أبعد تقدير (البند التنظيمي الصادر عن المفوّضية الأوروبية (EC) رقم (850/2004.

D'après Li et Macdonald (2005), 10 pays ont dominé la liste mondiale des utilisateurs de HCH technique.
ووفقاً لرأي الباحثَين لي وماكدونالد (2005)، كان أغلب استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية على النطاق العالمي يجري في 10 بلدان، تتصدّرها الصين، التي استهلكت قرابة نصف إجمالي الكمية العالمية المستخدمة.

Li et Macdonald (2005) ont, à partir des données disponibles sur le HCH technique, estimé la consommation mondiale d'alpha-HCH à 6 millions de tonnes, et les rejets atmosphériques résultants à 4,3 millions de tonnes.
وقد قدّر الباحثان لي وماكدونالد (2005) حجم استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا على النطاق العالمي (استناداً إلى بيانات عن مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية) بنحو 6 ملايين طن، تنبعث منها 4.3 ملايين طن في الغلاف الجوي.

Bien que l'utilisation de HCH technique ait pratiquement cessé dans tous les pays du monde, les ratios isomères alpha/gamma obtenus à partir des données de surveillance semblent indiquer la possibilité que des rejets de ce produit ont encore lieu dans certaines régions (Zhang et al. 2003; Qian et al., 2006; Zhulidov et al., 2000).
ومع أن استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية قد توقّف عملياً في العالم قاطبة، فإن بيانات الرصد المستندة إلى نسبة الأيزومر - ألف-/غاما لا تزال تدل على إمكانية حدوث إطلاقات من مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في مناطق معيّنة (Zhang et al., 2003؛ وQian et al., 2006؛ وZhulidov et al., 2000).

L'utilisation de HCH technique par les populations autochtones du Nord de la Russie pour déparasiter les rennes domestiques a été une source locale d'alpha-HCH (Li et al., 2004) mais aucune estimation quantitative des niveaux d'exposition résultants n'est disponible.
وكان من المصادر المحلية لإطلاق سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا استعمال مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية في أوساط السكان الأصليين في الشمال الروسي لدرء الحشرات الطفيلية الضارّة عن قطعان أيائل الرنّة المدجّنة (Li et al., 2004).

Chessells et al. (1988) ont par ailleurs montré qu'après 20 années d'application de HCH technique, les concentrations d'alpha-HCH mesurées dans un champ de canne à sucre du Queensland (Australie), qui étaient initialement les plus élevées, étaient beaucoup plus faibles qu'à l'origine et se montaient au double de celles de l'isomère gamma.
إضافة إلى ذلك، بيّن الباحث تشيسيلز وزملاؤه (Chessells et al.) (عام 1988) أنه بعد انقضاء 20 سنة على استخدام مادة سداسي كلور حلقي الهكسان التقنية على قصب السكر في كوينزلاند، أستراليا، قلّ انتشار مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا بتركّزاتها العالية الأولية في الحقل، وبلغ ما كُشف من المادة ضعفي مستويات الأيزومر - غاما.