| Bien qu'ayant entamé en 1983 son programme visant à produire des matières nucléaires de qualité militaire, l'Iraq soutient n'avoir pris aucune mesure concrète en vue de se doter de moyens d'application militaire avant la fin de 1987. | UN | بالرغم من أن العراق بدأ برنامجه ﻹنتاج مادة نووية صالحة للاستخدام في اﻷسلحة في عام ١٩٨٣، فإنه يزعم أنه لم تبدأ أية خطوات عملية نحو إنشاء قدرات على تصنيع اﻷسلحة حتى نهاية عام ١٩٨٧. |
| En 1991, le Gouvernement chinois a annoncé qu'il notifierait régulièrement l'AIEA lorsque la Chine exporterait vers ou importerait à partir d'un État non doté d'armes nucléaires des matières nucléaires de plus d'un kilogramme exactement. | UN | وفي عام 1991، أعلنت الحكومة الصينية أنها ستبلغ الوكالة بصفة دائمة بصادرات الصين إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو وارداتها منها فيما يتعلق بأي مادة نووية يزيد وزنها الفعال عن كيلوغرام. |
| On peut, par exemple, définir les matières fissiles comme étant des matières nucléaires à partir desquelles il est possible de fabriquer directement des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement ultérieur, ce qui équivaut dans les garanties de l'AIEA aux < < matières directement utilisables > > . | UN | فمثلاً، يمكن تعريف المادة الانشطارية بأنها مادة نووية يمكن استخدامها مباشرة في صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى دونما حاجة إلى مزيد من التخصيب أو التحويل. |
| 43. On entend par " matière nucléaire " toute matière brute, matière fissionable ou matière fusionable telles que définies dans la présente Convention. | UN | ٤٣ - يُقصد بمصطلح " مادة نووية " أي مصدر أو مادة قابلة للانشطار أو للاندماج على النحو المعرف في هذه الاتفاقية. |
| 59. On entend par " matière nucléaire spéciale " toute matière fissionable ou fusionable spéciale. | UN | ٥٩ - يُقصد بمصطلح " مادة نووية خاصة " أي مادة خاصة قابلة للانشطار أو أي مادة خاصة قابلة للاندماج. |
| Toute personne qui menace d'utiliser une substance nucléaire pour mettre en danger la sécurité de la population est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans. | UN | " (1) يُعاقب أي شخص يهدد باستخدام مادة نووية لتعريض سلامة الناس للخطر بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر وخمس سنوات. |
| C'est quoi le tarif pour du matériel nucléaire perdu ? | Open Subtitles | ماهو معدل تواجد مادة نووية خام |
| On peut, par exemple, définir les matières fissiles comme étant des matières nucléaires à partir desquelles il est possible de fabriquer directement des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement ultérieur, ce qui équivaut dans les garanties de l'AIEA aux < < matières directement utilisables > > . | UN | فمثلاً، يمكن تعريف المادة الانشطارية بأنها مادة نووية يمكن استخدامها مباشرة في صنع أسلحة نووية أو أجهزة متفجرة نووية أخرى دونما حاجة إلى مزيد من التخصيب أو التحويل. |
| :: La section 38 de la loi de 1991 érige en infraction le fait, notamment, de posséder, d'utiliser ou de transférer des matières nucléaires d'une manière telle qu'elle entraîne ou peut entraîner la mort ou des blessures graves, ou de voler des matières nucléaires. | UN | :: ووفقا للمادة 38 من قانون عام 1991، يعد جرما، في جملة أمور، احتياز أي مادة نووية أو استخدامها أو نقلها بطريقة تسبب أو قد تسبب الوفاة أو الإصابة الخطرة، أو سرقة المواد النووية. |
| 4. Production et emploi quel qu'il soit de matières nucléaires spéciales | UN | 4 - إنتاج مادة نووية خاصة وأي من استخداماتها |
| Toutes les matières nucléaires contenant plus de 20 % de plutonium 239 sont des matières d'emploi direct pour des armes nucléaires. | UN | وكل مادة نووية تتكون من أكثر من 20 في المائة من البلوتونيوم - 239 تعد مادة تدخل مباشرة في صنع أسلحة نووية. |
| 1. L'Iraq n'avait pas renoncé à la filière plutonium pour la production de matières nucléaires de qualité militaire, mais n'avait pas obtenu de progrès concrets dans la mise au point d'un réacteur pour la production de plutonium. | UN | ١ - لم يغفل العراق طريق استخدام البلوتونيوم ﻹنتاج مادة نووية صالحة للاستعمال في اﻷسلحة ولكنه لم يحرز أي تقدم عملي نحو تطوير مفاعل ﻹنتاج البلوتونيوم. |
| Celle-ci aurait, de fait, empêché l'Agence de mesurer, avec un degré de certitude suffisant, si les matières nucléaires provenant du réacteur avaient jamais pu être détournées, d'autant plus qu'il n'en avait été conservé aucune trace écrite suffisante et vérifiable. | UN | وهذا الاقتراح بالذات من شأنه أن يجعل الوكالة غير قادرة على القيام، بدرجة كافية من الثقة، بقياس ما إذا كانت هناك مادة نووية من المفاعل قد حولت على اﻹطلاق، ولا سيما ﻷنه لا تحفظ سجلات كافية يمكن التحقق منها. |
| 45. On entend par " quantités exemptées " les quantités de matières nucléaires non couvertes par les dispositions de la présente Convention [à savoir ...] | UN | ٤٥ - يُقصد بمصطلح " الكميات المعفاة " كميات من مادة نووية غير محظورة بموجب أحكام هذه الاتفاقية ]وبيانها كما يلي ...[ |
| Des équipes techniques des deux parties ont élaboré un projet intitulé Transport et transformation sans risque du combustible < < frais > > hautement enrichi du réacteur BN-350 en matières nucléaires faiblement enrichies. | UN | وقامت أفرقة تقنية من كلا الجانبين بوضع مشروع يتعلق بالنقل الآمن للوقود المخصب حديثا بدرجة عالية في مفاعل BN-350 وإعادة معالجته لتحويله إلى مادة نووية من درجة متدنية. |
| La décroissance du plutonium 241 en américium 241 correspond simplement à la transformation naturelle d'une matière nucléaire en une autre, et sa séparation ne constitue pas une opération de production. | UN | ويمثل انحلال البلوتونيوم -241 إلى أمريسيوم -241 ببساطة التحول الطبيعي من مادة نووية إلى أخرى ولا يمثل فصلها إنتاجاً. |
| Au moins un des États dotés d'armes nucléaires a effectué avec succès une explosion nucléaire expérimentale au moyen d'une < < matière nucléaire de remplacement > > | UN | - أجرت واحدة على الأقل من الدول الحائزة للأسلحة النووية تجربة تفجير نووي ناجحة باستخدام " مادة نووية بديلة " |
| 14. On entend par < < matière nucléaire > > toute matière brute, matière fissile ou matière fusionable telles que définies dans la présente Convention. | UN | 14 -يُقصد بمصطلح " مادة نووية " أي مصدر أو مادة قابلة للانشطار أو للاندماج على النحو المعرف في هذه الاتفاقية. |
| 24. On entend par < < matière nucléaire interdite > > toute matière fissile ou fusionable interdite. | UN | 24 -يقصد بمصطلح " مادة نووية محظورة " ما حظر من المواد القابلة للانشطار والمواد القابلة للاندماج. |
| 25. On entend par < < quantité significative > > la quantité approximative de matière nucléaire à partir de laquelle, compte tenu de tous les processus de conversion, la possibilité de fabriquer un dispositif explosif nucléaire ne peut plus être exclue. | UN | 25 -يُقصد بمصطلح " كمية ذات شأن " الكمية التقريبية من مادة نووية التي لا يمكن استبعاد صنع جهاز متفجر نووي بواسطتها، مع أخذ أي عملية تحويل ينطوي عليها الأمر في الاعتبار. |
| Tu es l'agent héroïque qui a déjoué un complot terroriste visant à livrer du matériel nucléaire à nos ennemis. | Open Subtitles | أنت العميل البطولي الذي ...أحبط المخطط الأرهابي الذي يخطط لتوصيل مادة نووية إلى أعدائنا |
| De plus, bien que le paragraphe stipule que les matières radioactives doivent être restituées après consultation, cela ne signifie pas nécessairement qu'il y ait obligation de restituer ces matières en cas d'échec des négociations et en l'absence d'accord sur les modalités de la restitution. | UN | وعلاوة على ذلك، مع أن الفقرة ٢ تنص على أنه ينبغي إعادة أي مادة نووية بعد المشاورات إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن هناك التزاما بإعادتها إذا فشلت المشاورات ولم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن الطرائق. |
| b) Emploie de quelque manière que ce soit des matières ou engins radioactifs, ou utilise ou endommage une installation nucléaire de façon à libérer ou risquer de libérer des matières radioactives dans l'intention : | UN | (ب) باستخدام مادة نووية أو جهاز نووي بأي شكل من الأشكال، أو استخدم مرفقا نوويا أو إلحاق الضرر به على نحو يؤدي إلى انتشار، أو يحتمل معه انتشار، المواد النووية قصد: |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 