"ماذا أقصد" - Translation from Arabic to French

• ce que je veux dire
• quoi je parle
• que j'veux dire
• me comprenez

Kat et Palmer en pleine action. Tu vois ce que je veux dire ?
.. كات و بولمر مع بعض هل تعرف ماذا أقصد ؟

Bon, ce que je veux dire, c'est que je vivais dans le coin.
حسنا، ماذا أقصد أن أقول، كنت أعيش في المنطقة.

Enfin, pas normal. Tu vois ce que je veux dire.
حسناً ، ليس طبيعى أنت تعلم ماذا أقصد

Si tu vois ce que je veux dire. Je crois, oui.
ـ إذا كنت تفهم ماذا أقصد ـ أعتقد أنّني أفهم ذلك

Nous lui souhaitons plein succès dans son travail, et nous l'assurons de toute notre coopération - et croyez-moi qu'il en aura besoin : j'ai été dans sa peau, et je sais de quoi je parle.
ونتمنى له كل التوفيق في عمله، ونؤكد له كامل تعاوننا. ونحن على يقين بأنه سيحتاجه. فقد كنت في مكانه وأعرف جيدا ماذا أقصد.

Je suppose que c'était le côté piquant, si tu vois ce que je veux dire.
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Lui montrer qui est le patron. Ouais. Tu vois ce que je veux dire ?
ارهم من هو المسئول فعلاً أنت تعلم ماذا أقصد ؟

Ce n'est notre première au Mile-High Club, si tu vois ce que je veux dire.
ليست المرة الأولى التي نكون فيها في نادي الميل العالي إن فهمت ماذا أقصد

Vous voyez ce que je veux dire. Vous avez l'habitude.
. تعرف ماذا أقصد أنت تفعلها طوال الوقت

Je suis désolé. Vous savez ce que je veux dire.
أنا آسف ، أنتِ تعلمين ماذا أقصد

- Tu sais ce que je veux dire. - Oui.
أنتم تعلمون ماذا أقصد حسناً , أجل

- Oui. Tu sais ce que je veux dire.
أنت تعلم ماذا أقصد أحسنت عملاً

Ça me relaxe. Tu vois ce que je veux dire?
هذا يريحنى هل تعرف ماذا أقصد ؟

- Je pense que c'est bien. - Tu sais ce que je veux dire.
ــ أرى أنهّا بخير ــ تفهم ماذا أقصد

oh, tu sais ce que je veux dire l'omission n'est pas la même chose que mentir
"هذا حقا تفكير مغلق منكي" انت تعرفين ماذا أقصد التغافل ليس كالكذب

Hé bien, j'ai hâte de lui clouer le bec. Tu sais ce que je veux dire.
أتطلع لفرصة لـ"أخرقها" على الجدار أنتِ تعلمين ماذا أقصد

Oh, tu sais très bien ce que je veux dire, chéri.
أنت تعرف تحديدا ماذا أقصد ، يا حبيبي

Tu vois ce que je veux dire.
بحقك ، أنت تعلم ماذا أقصد

Tu sais ce que je veux dire.
أنت تعرف ماذا أقصد.

Par contre, je peux vous montrer de quoi je parle.
لكن من الممكن أن أريكم ماذا أقصد.

Vous me comprenez, Mme Vigushin.
."أظن أنك تعرفين ماذا أقصد يا مس"فيجوشين