"ماذا تقولين" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce que tu dis
• Que dis-tu
• Qu'est-ce que tu racontes
• Qu'en dis-tu
• De quoi tu parles
• Que dites-vous
• ce que tu dis
• Comment ça
• Qu'est-ce que vous dites
• Pardon
• Qu'est-ce que tu veux dire
• Que dirais-tu
• Qu'en dites-vous
• quoi dire
• Que diriez-vous

Et bien, Qu'est-ce que tu dis à quelqu'un qui a vomi et pleuré jusqu'à asséchement pendant 3 jours?
حسناً,ماذا تقولين لشخص يقوم بإلقائهم ويجعلهم يبكوا حتى تجف أعينهم لمده ثلاثه أيام؟

Qu'est-ce que tu dis d'un nouveau plan floral pour la fin de la journée ?
الآن، ماذا تقولين عن خطة زهور أخرى بنهاية اليوم؟

Donc Que dis-tu de recommencer demain ?
إذاً ماذا تقولين البدايه غداً نبدأ من جديد؟

Qu'est-ce que tu racontes ?
ماذا تقولين ؟ ؟

Tu te rappelles de notre stand de limonade vidé en moins de deux heures ? Mm-hmm. Alors, Qu'en dis-tu?
اتذكرين حين بعنا عصير الليمون في اقل من ساعتين ؟ حسنا , ماذا تقولين ؟

De quoi tu parles ?
آمل أن تواجهيني بهذا ماذا تقولين ؟

Alors, Que dites-vous à tous les parents qui sont inquiets?
إذا ماذا تقولين لكل الآباء القلقون هناك؟

Je donnerai un million de dollars pour savoir ce que tu dis là, un million.
سوف أدفع مليون دولار فقط لأعرف ماذا تقولين الان

Qu'est-ce que tu dis sur moi, petite garce ?
ماذا تقولين عني أيتها الساقطة؟

- Qu'est-ce que tu dis, c'est ton fils !
ـ ماذا تقولين ؟ هذا إبنك ـ إبنى ؟

Qu'as-tu voulu dire et Qu'est-ce que tu dis ?
ما يجب ان تقولية ولكن ماذا تقولين الان

Alors, Que dis-tu à une jeune soeur autoritaire qui traite sa soeur aînée enceinte comme une poupée de porcelaine?
فيبي هالويل إذاً ماذا تقولين لشقيقتك الصغيرة التي تعامل شقيقتها الكبيرة الحامل مثل دمية خزفية ؟

Que dis-tu de Macduff, qui refuse notre invitation?
ماذا تقولين عن رفض ماكداف لإطاعة أمرنا العاجل؟

Qu'est-ce que tu racontes?
ماذا تقولين بحق الجحيم ؟

- Qu'est-ce que tu racontes ?
ـ أنا قتلتها ـ ماذا تقولين ؟

Vu comme ça, vous savez, les fêtes ne sont pas réellement toute structurée comme elles doivent l'être, Qu'en dis-tu, uh, regarde ce sapin?
ترين هذا الأعياد ليست حقا مثلما يتصورها الجميع، ماذا تقولين لو تخلصنا من تلك الشجرة؟

Qu'en dis-tu, chérie ? Tu veux que je te fouille ?
ماذا تقولين ياعزيزتي اتحتاجين تفتيش جيدا

De quoi tu parles ?
حسنا ماذا تقولين ؟

Que dites-vous ? Elle n'a plus de voix.
ماذا تقولين , سيدتي؟

Hey, fais attention à ce que tu dis. Tu parles à ma copine.
. أنت ، انتبهي ماذا تقولين . هذه حبيبتي التي تتكلمين عنها

Comment ça ? Tu as dit que tu en voulais beaucoup plus.
ماذا تقولين أعني

Julia, Qu'est-ce que vous dites?
ماذا تقولين "جوليا"؟ أنه خارج عن القانون

Pardon? - Qu'est ce que t'attends de moi?
ماذا تقولين مالذي تريدينه يأمي

Qu'est-ce que tu veux dire?
ماذا تقولين ؟

Que dirais-tu si nous prenions un verre au Dockside ?
ماذا تقولين نقوم بتسوية هذا على شراب في الرصيف ؟

Qu'en dites-vous? - Si je dis non?
ماذا تقولين عنها؟

Tu sais toujours quoi dire après que je t'ai dit quoi dire.
انتي دائما تعرفين تماما ما تقولين بعد أن أقول لكِ ماذا تقولين

Que diriez-vous aux autorités à ce sujet ?
ماذا تقولين إذاً للسلطات المسؤولة عن الأمر؟