"ماذا حدث لكِ" - Translation from Arabic to French

• Que t'est-il arrivé
• Qu'est-ce qui t'est arrivé
• Que vous est-il arrivé
• Qu'est-ce qui t'es arrivé
• Que s'est-il passé
• Qu'est-ce qui t'arrive
• ce qui t'est arrivé
• Qu'est-ce qui t'es arrivée
• Qu'est-ce qui vous est arrivé
• Qu'est-ce qu'il t'est arrivé

Que t'est-il arrivé ? Je ne sais par où commencer.
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟

- Que t'est-il arrivé ?
ثم ماذا حدث لكِ ؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ماذا حدث لكِ ؟

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- ماذا حدث لكِ ؟

Que vous est-il arrivé ?
هل تستطيعين أخبارنا ماذا حدث لكِ ؟

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
ماذا حدث لكِ ؟

Que s'est-il passé au petit-déjeuner ?
ماذا حدث لكِ على طعام الفطور ؟

Mais bon Dieu, Qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا حدث لكِ بحق الله؟

Que t'est-il arrivé ?
ماذا حدث لكِ يا ؟

Que t'est-il arrivé, Sara ?
ماذا حدث لكِ يا "سارة" ؟

Et toi, Que t'est-il arrivé?
ماذا حدث لكِ ؟

Que t'est-il arrivé hier soir, Véra ?
ماذا حدث لكِ ليلة البارحة يا (فيلما)؟

Que t'est-il arrivé ?
ماذا حدث لكِ.

Qu'est-ce qui t'est arrivé?
ماذا حدث لكِ ؟

- Que vous est-il arrivé ?
ـ ماذا حدث لكِ ؟

Que vous est-il arrivé ?
ماذا حدث لكِ ؟

Que s'est-il passé pour toi aujourd'hui?
ماذا حدث لكِ اليوم؟

Mais Qu'est-ce qui t'arrive?
ماذا حدث لكِ ؟

Ou que tu as appris ce qui t'est arrivé par hasard ?
أو أنك قد علمتي ماذا حدث لكِ بالصدفة ؟

Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
ماذا حدث لكِ ؟

Ca me regarde pas, mais Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
ليس الأمر من شأني، لكن ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?
ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟