"ماذا دهاك" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce qui te prend
• C'est quoi ton problème
• Ça va pas
• Qu'est-ce qui t'arrive
• Qu'y a-t-il
• Qu'est-ce qui vous prend
• Qu'est-ce que t'as
• Qu'est-ce qu'il y a
• Qu'est-ce qui t'a pris
• Qu'est-ce qui ne va pas
• Putain
• C'est quoi ce bordel
• Qu'est-ce qu'il t'arrive
• Qu'est-ce qui cloche chez toi
• C'est quoi le problème avec toi

Tu en parles depuis un an. Qu'est-ce qui te prend?
لقد إنتظرت هذا الحفل طوال العام ماذا دهاك اليوم ؟

Qu'est-ce qui te prend de dire ça sur mon répondeur ?
ماذا دهاك بترك رسالة كهذه على المجيب الآلي؟

Je viens de partir. C'est quoi ton problème ?
لقد غادرت منذ فترة قريبة، ماذا دهاك بحقّ السّماء؟

Ça va pas la tête?
ماذا دهاك بحق الجحيم؟

Allez, Qu'est-ce qui t'arrive ?
هيا ، ماذا دهاك ؟

Qu'y a-t-il ?
ماذا دهاك يا " درو" ؟

Qu'est-ce qui vous prend ?
ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
ماذا دهاك بحق الخليقة؟

Ou quelque chose en "Pharma"... Qu'est-ce qui te prend?
أو أي شيء له علاقة بالصيدلة ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui te prend, mon pote?
ماذا دهاك بحقّ السّماء يا صاح؟

Lda, Qu'est-ce qui te prend, Bon Dieu !
ايدا ، ماذا دهاك بحق الجحيم ؟

C'est quoi, ton problème ?
ماذا دهاك بحق السماء؟

Ça va pas, non ? Qu'est-ce qui te prend ?
هل أنت مجنون , ماذا دهاك ؟

Et ben, Qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا دهاك يا رجل؟

Qu'y a-t-il ?
ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce que t'as, bordel ?
ماذا دهاك يا صاح؟

Qu'est-ce qu'il y a ?
ماذا دهاك انا آسف

Qu'est-ce qui t'a pris ? Oh, reste calme.
ماذا دهاك ماذا تظنين انك فاعلة؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, folle furieuse ? Lâche-le !
ماذا دهاك أيتها الساقطة المجنونة؟

Putain !
هل تنامين مع هذا الرجل ؟ ماذا دهاك ؟

C'est quoi ce bordel est le problème avec vous, l'homme?
ماذا دهاك يا رجل ؟

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
ماذا دهاك ؟

Qu'est-ce qui cloche chez toi?
لن تتّصل بأحد - ماذا دهاك بحقّ الجحيم -