"ماذا فعلتِ" - Translation from Arabic to French

• Qu'as-tu fait
• Qu'avez-vous fait
• Qu'est-ce que tu as fait
• Qu'est-ce que t'as fait
• Tu as fait quoi
• ce que tu as fait
• T'as fait quoi
• Qu'as tu fait
• Qu'as-tu fais
• que vous avez fait
• Qu'as tu fais
• Qu'avez vous fait
• ce que t'as fait

Je connais cette expression. Qu'as-tu fait, toi et ton équipe de hackers bizarres ?
هذا الوجه مألوف، ماذا فعلتِ أنتِ وفريقكِ من الهاكرز غريبي الأطوار؟

Qu'as-tu fait en mon absence?
إذاً ، ماذا فعلتِ بينما كنت غير موجوداً ؟

Qu'avez-vous fait pour atterrir dans ce groupe, poupée ?
ماذا فعلتِ لتنظمي إلى المجموعة, ياحلوتي؟

Qu'avez-vous fait pour avoir un d'eux comme équipier ?
ماذا فعلتِ للحصول على شخص ما شريكاً لكِ ؟

Alors, qui étais-tu à l'époque, qui es-tu maintenant et Qu'est-ce que tu as fait depuis le lycée?
و من أنت الآن ، و ماذا فعلتِ منذ الثانوية ؟

- Qu'est-ce que t'as fait, hier soir ?
لذا ، ماذا فعلتِ فى الليلة الماضية ؟ لقد خرجت

Tu as fait quoi pendant tout ce temps ?
ماذا فعلتِ طوال تلك المدة؟

Je vais te punir sévèrement tant que ne tu ne m'auras pas dit ce que tu as fait.
سأعاقبكِ عقاباً شديداً إلى أنْ تخبريني ماذا فعلتِ

Qu'as-tu fait de ces adorables poneys en porcelaine ?
ماذا فعلتِ مع تلك البوني البورسلين اللطيفة؟

Lauren, Qu'as-tu fait à ma salle de yoga ?
لورين، ماذا فعلتِ لغرفتي لليوغا؟

Qu'as-tu fait hier soir ?
ماذا فعلتِ ليلة أمس؟

Qu'as-tu fait, petite gueuse ?
ماذا فعلتِ بهذا أيتها الشحاذة الصغيرة؟

Qu'avez-vous fait à l'anniversaire de Mason ?
ماذا فعلتِ مع مايسون في آخر عيد ميلاد له؟

Je veux dire, regardez cet homme, le pauvre. Qu'avez-vous fait de lui?
أعني، إنظري إلى هذا الرجل المسكين ماذا فعلتِ له؟

Qu'avez-vous fait après le travail hier soir ?
ماذا فعلتِ بعد العمل لَيلة أمس ؟

J'ai travaillé 80 heures cette semaine. Toi, Qu'est-ce que tu as fait ?
عملت ثمانون ساعة هذا الأسبوع ماذا فعلتِ أنتِ؟

Qu'est-ce que tu as fait?
ماذا فعلتِ معه ؟

Qu'est-ce que tu as fait?
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟

Qu'est-ce que t'as fait ?
ــ ماذا فعلتِ ؟

Tu as fait quoi après les cours ?
ماذا فعلتِ بعدَ المدرسة؟

Écoute, ce que tu as fait ou pas, ce n'est pas pertinent maintenant.
أسمع, ماذا فعلتِ أو لم تفعلي هذا ألهراء ألأن لا علاقة له بالموضوع

T'as fait quoi pour avoir un pourboire de 20$ ?
تحدّثتِ لمن، أو ماذا فعلتِ لتحصلي على بقشيش بـ20 دولار؟

Au fait, Qu'as tu fait lorsque tu l'as pris sur le fait? Rien.
لذا على أية حال , ماذا فعلتِ عندما أمسكتيه معها ؟

Qu'as-tu fais à ma soeur ?
ماذا فعلتِ بأختي؟

Peu importe ce que vous avez fait, ou qui vous êtes, je vais vous sortir de là.
سألوم نفسي، لا يهمني ماذا فعلتِ أو من تكونين. سأخرجك من هنا، حسناً؟

Mon Dieu, Qu'as tu fais cette fois ?
-يا إلهي, ماذا فعلتِ هذه المرة؟

Qu'avez vous fait ensuite ?
ماذا فعلتِ بعد ذلك؟

A cause de ce que t'as fait, la mère de ce petit est comme un légume depuis huit mois.
أتعرفين ماذا فعلتِ.. أم لطفل عمره ثماني سنوات مرمية في المستشفى كقطعة من اللحم.