"ماذا قلتِ" - Translation from Arabic to French

• Qu'avez-vous dit
• Qu'est-ce que tu as dit
• Pardon
• Qu'est-ce que tu dis
• Qu'est-ce que t'as dit
• Tu as dit quoi
• - Qu'as-tu dit
• Tu disais
• Qu'as-tu dis
• T'as dit quoi
• Que viens-tu de dire
• ce que tu as dit
• disiez
• Tu lui as dit quoi
• Vous avez dit quoi

- Qu'avez-vous dit ?
و ماذا قلتِ لهم ؟

Qu'est-ce que tu as dit ?
كلاّ، بالتأكيد، لكن ماذا قلتِ توّاً؟

Pardon, ma chère ?
ماذا قلتِ يا عزيزتي؟

- Qu'est-ce que tu dis ?
ـ ماذا؟ ماذا قلتِ للتو؟

Qu'est-ce que t'as dit ?
مهلاً ، ماذا قلتِ ؟

Tu as dit quoi ? Quelle figure paternelle tu es.
ماذا قلتِ توًّا؟

- 8 ! - Qu'as-tu dit?
ثمانية - ماذا قلتِ ؟

- Qu'avez-vous dit à Samantha ?
ماذا قلتِ لسامانتا ؟

- Excusez-moi, Qu'avez-vous dit?
معذرة، ماذا قلتِ ؟

Qu'avez-vous dit ?
أنا آسفة ، ماذا قلتِ للتو؟

Qu'est-ce que tu as dit, là-bas ?
ماذا قلتِ هنالك؟

Et Qu'est-ce que tu as dit quand tu m'as vu ?
و ماذا قلتِ عندما رأيتني؟

- Et Qu'est-ce que tu as dit ?
ــ و ماذا قلتِ لها ؟

Pardon ?
ماذا قلتِ للتو؟

Pardon. Qu'est-ce que tu as dit ?
أنا آسفٌ, ماذا قلتِ للتو؟

Qu'est-ce que tu dis ?
ماذا قلتِ ؟ فعل ماذا ؟

Qu'est-ce que t'as dit à Chuck ?
ماذا قلتِ لـ(تشاك)؟

Qu'est ce que Tu disais à propos de faire les choses toi-même ?
ماذا قلتِ عن تدبر الأمور بنفسك؟

- Qu'as-tu dis de mon homme Andy?
ماذا قلتِ عن رجلي آندي؟

T'as dit lui avoir parlé avant qu'il déraille. T'as dit quoi ?
قلت أنكِ تحدثتِ إليه في هذا، ماذا قلتِ له؟

Que viens-tu de dire, s'il te plaît?
ماذا قلتِ أيتها الشابة؟

Qu'as-tu dit? "Le temps file à toute allure" - c'est ce que tu as dit?
ماذا قلتِ ؟ الوقت ينفذ منّا ؟ هل هذا ما قلتِ ؟

Vous vous trompez de voiture. Vous disiez ?
أخشى أنكِ أخطأتِ , ربما هذة سيارتكِ ماذا قلتِ ؟

Soit dit en passant, Tu lui as dit quoi de moi, d'une manière générale?
بـ المناسبة ، ماذا قلتِ له عني ، بشكل عام؟

Vous avez dit quoi ?
ماذا قلتِ ؟