"ماذا يجعلك" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce qui te fait
• es quoi
• est ce qui te fait
• est ce qui vous fait

Qu'est-ce qui te fait penser que j'aurais pu l'annuler ?
ماذا يجعلك تعتقد أنه بإمكاني التراجع عن هذا

Qu'est-ce qui te fait penser que c'est mieux derrière le mur ?
ماذا يجعلك تعتقد ان هناك شيئاً افضل وراء هذا الجدار ؟

Si je suis un proxénète, tu es quoi?
فإن كنت قواداً ماذا يجعلك هذا ؟

Qu'est ce qui te fait croire qu'Ali est interessé par Lorenzo ?
ماذا يجعلك تظن أن "أليسون" مهتمة ب"لورينزو"؟

qu'est ce qui vous fait penser que vous aller
ماذا يجعلك توقن أنك ستتمكن من القبض عليه الآن؟

Qu'est-ce qui te fait croire que cette fois ça va marcher ?
ماذا يجعلك تعتقدين بان بامكانك المحافضه على علاقتك معه؟ في هذا الوقت؟

Qu'est-ce qui te fait croire que ce n'est pas plus dangereux de rester ?
حسن.. ماذا يجعلك تظن انه ليس خطرا ان نبقى؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai un problème ?
ماذا يجعلك تعتقد انه لدى مشكلة ؟ فى كل مرة تأتى الىّ

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il a du poids ?
ماذا يجعلك ان تعتقد ان لديه هذا النوع من النفوذ ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que ça va se produire?
و ماذا يجعلك تظنين أن هذا سيحدث؟

- Tu l'aimes bien ? - Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
. أنت تحبها ماذا يجعلك تعتقد ذلك ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que nous on peut ?
لذا اخبرني ماذا يجعلك قادرا علي ايجاده؟

Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai besoin de ton argent?
ماذا يجعلك تعتقد انني اريد مالك ؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ماذا يجعلك تقولين هذا ؟

- Qu'est-ce qui te fait dire ça?
ماذا يجعلك تقول ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait penser cela ?
ماذا يجعلك تعتقدين ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
ماذا يجعلك تقول ذلك؟

Et toi, tu es quoi ?
حسناً. ماذا يجعلك هذا؟

Tu es quoi, toi ?
‫ماذا يجعلك هذا؟

mais qu'est ce qui te fait croire que tu pourras le changer, lui ?
ولكن ماذا يجعلك تعتقد ان بأمكانك تغييره

Qu'est ce qui vous fait croire que je vous donnerai cette faveur ?
ماذا يجعلك تظن أني سأفعل ذلك من أجلك؟