"مارتشيلو" - Translation from Arabic to French

• Marcello

Président : Marcello Spatafora (Italie)
الرئيس: مارتشيلو سباتافورا (إيطاليا)

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marcello Spatafora, chef de la délégation italienne.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن للسيد مارتشيلو سباتفورا، رئيس وفد إيطاليا.

L'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été élu Président du Comité pour la période commençant le 1er janvier 2007.
وانتخب السفير مارتشيلو سباتافورا، الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة، رئيساً للجنة للفترة التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007.

Italie : Pouvoirs reçus du Vice-Président du Conseil des ministres et Ministre des affaires étrangères de l'Italie, signés le 21 novembre 2006, attestant que Marcello Spatafora a été nommé représentant de l'Italie au Conseil de sécurité, Aldo Mantovani représentant adjoint, et Francesco Azzarello et Massimo Marotti représentants suppléants.
إيطاليا: وثائق تفويض من نائب رئيس مجلس وزراء إيطاليا ووزير خارجيتها، موقعة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، تفيد بأن مارتشيلو سباتافورا قد عُيِّن ممثلاً لإيطاليا في مجلس الأمن، وأن ألدو مانتوفاني قد عُيِّن نائباً للمثل، وأن فرانشيسكو أدزاريلو وماسيمو ماروتي قد عُيِّنا ممثلين مناوبين.

L'Ambassadeur (Signé) Marcello Spatafora
(توقيع) السفير مارتشيلو سباتافورا

Marcello et celui que nous attendons.
من أجل (مارتشيلو) والطفل الذي ننتظره

Marcello Spatafora (Italie)
مارتشيلو سباتافورا (إيطاليا)

Le 12 juin, en consultations plénières, l'Ambassadeur Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie et Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan, a présenté au Conseil son rapport trimestriel, tel que prévu aux termes de ladite résolution.
وفي 12 حزيران/يونيه، وفي مشاورات للمجلس بكامل هيئته، قام السفير مارتشيلو سباتافورا، الممثل الدائم لإيطاليا ورئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان، بتقديم تقريره عن فترة التسعين يوما إلى مجلس الأمن وفقا لما ينص عليه القرار المذكور.

Lors des consultations qu'il a tenues le 10 septembre, le Conseil a entendu l'exposé trimestriel du Président du Comité créé par la résolution 1591 (2005), Marcello Spatafora, Ambassadeur d'Italie, sur les activités du Comité.
واستمع المجلس، خلال مشاوراته التي أجراها في 10 أيلول/سبتمبر، إلى الإحاطة التي يقدمها كل ثلاثة أشهر رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005)، السفير مارتشيلو سباتافورا (إيطاليا)، بشأن أنشطة اللجنة.

(Signé) Marcello Spatafora
(توقيع) مارتشيلو سباتافورا

(Signé) Marcello Spatafora
(التوقيع) مارتشيلو سباتافورا