"مارتوريل" - Translation from Arabic to French

• Martorell

Trente-sixième M. Abdel-Rahman Abdalla M. Soemadi Brotodiningrat M. Mario Martorell
السادسـة السيد عبد الرحمن عبد الله السيد سويمادي بروتوديننغرات السيد ماريو مارتوريل

Il indique qu'il détient la garde légale de ses filles en vertu des jugements rendus par le tribunal de première instance (chambre no 4) de Martorell et par l'Audiencia Provincial de Barcelone.
وأشار إلى أن لديه حق حضانة ابنتيه بموجب أحكام المحكمة رقم 4 بمدينة مارتوريل ومحكمة برشلونة الإقليمية.

M. Mario Martorell
السيد ماريو مارتوريل

2.8 Parallèlement, l'auteur a déposé une demande de séparation matrimoniale en Espagne, le 19 mars 2002, devant le tribunal de première instance (chambre no 4) de Martorell.
2-8 وبالتوازي مع ذلك، قدم صاحب البلاغ طلباً في إسبانيا بالانفصال القانوني، في 19 آذار/مارس 2002، أمام المحكمة رقم 4 بمدينة مارتوريل.

M. Martorell (Taller de la Playa) dit que, en tant que Portoricain et en tant qu'artiste, il ressent la contradiction liée au fait d'être originaire d'un pays colonisé : si son pays est une colonie et appartient aux États-Unis, alors ce n'est pas son pays.
19 - السيد مارتوريل (تاليـر دي لابلايا): قال إنه بصفته بوتوريكيا وفنانا يشعر بالتناقض لأنه ينتمي إلى بلد مستعمَر. فإذا كان بلده مستعمَراً وتابعا للولايات المتحدة فهـو حتما ليس وطنا له.