"مارسلاس" - Translation from Arabic to French

• Marcellus

C'est comme ça que je sais comment tu reviendras. Tu as besoin de moi, Marcellus.
لهذا أعلم أنك ستعود، تحتاج إليّ يا (مارسلاس).

Tu monopolises Marcellus avec les études.
إنّك تحتكر (مارسلاس) الصغير بحجّة الدريس.

Toi et Marcellus avez grandit comme larrons en foire.
حسنٌ، طالما أنت و(مارسلاس) نمت بينكما رابطة صدوقة كلصّين.

Je suis surpris que tu ais du temps à nous consacrer, quand on voit toutes les heures que tu passes avec Marcellus.
يدهشني أنّك وجدت وقتًا لتعبأ بنا في ظلّ الساعات التي تمضيها حنانًا على (مارسلاس).

Je crois que le jeune Marcellus qu'il peut identifier et même élever tient les clefs de l'âme troublée de notre frère.
"أظن (مارسلاس) الصغير بشخصيّته ونشأته يحمل مفتاح روح أخينا البائسة"

Marcellus, as-tu jamais considéré que tu n'étais peut-être pas le centre de l'univers?
(مارسلاس)، أخطر ببالك قبلًا أنّك لست مركز كون الموهوبين؟

Je croyais que tu avais plus de courage, Marcellus. Tu me déçois.
خلتك أكثر ثباتًا يا (مارسلاس)، لقد خيّبت أملي.

Je suis bien au-delà d'énervé, Marcellus.
إنّي تجاوزت الغضب يا (مارسلاس)، إنّي أتميّز سخطًا

Marcellus va aider à renverser la situation. Crois-moi.
(مارسلاس) سيساعد في تغيير مجرى التيار، تذكري كلماتي.

Marcellus, tu ferais bien de choisir tes fréquentations à l'avenir.
-تريستن) ). (مارسلاس)، أحسن اختيار رفقتك مستقبلًا.

Mais ils peuvent aussi passer par toi, Marcellus.
لكنّه أيضًا قد يؤذيني من خلالك يا (مارسلاس).

Ce serait splendide, Marcellus. Tu as cette fabuleuse place au sein des Strix.
سيكون ذلك رائعًا يا (مارسلاس)، فلديك عضوية مذهلة جديدة في (ستريكس).

Marcellus, comme ce nom te va bien, un petit guerrier, quoi qu'en fin de compte sans conséquence,
(مارسلاس)، كيف يلائمك اسمك أيّها المحارب الصغير إنّه رغم ذلك اسم لا شأن له

Marcellus, vous feriez bien d'être sélectif sur la société vous gardez à l'avenir.
(مارسلاس)، أحسِن اصطفاء رفقتك مستقبلًا.

Je te l'ai déjà dit. Marcellus est de la famille.
سبق وأخبرتك، (مارسلاس) من الأسرة.

Tu es venu te rire de moi, Marcellus ?
أجئت لإهانتي يا (مارسلاس)؟

Marcellus, s'il te plait...
(مارسلاس)، إذا سمحت.

Je vois. Marcellus.
أعلم يا (مارسلاس)

Marcellus reste.
(مارسلاس) سيبقى!

Marcellus.
يا (مارسلاس).