"مارس الاستئماني" - Translation from Arabic to French

• Mars Trust
• d'affectation spéciale Mars
• Mars a

Pour 2004 seulement, le nombre des gouvernements donateurs était de 166 gouvernements, auxquels il convient d'ajouter le fonds Mars Trust susmentionné.
وفي عام 2004، بلغ مجموع الحكومات المانحة 166 حكومة، إضافة إلى المساهمة المقدمة من صندوق مارس الاستئماني كما ذكر أعلاه.

Il y a eu en 2002 136 donateurs : 135 gouvernements et l'organisation Mars Trust.
وبلغ في عام 2002 مجموع المانحين 136 مانحا، مكونون من 135 حكومة مانحة إضافة إلى صندوق مارس الاستئماني.

En 2000, la tendance à la baisse s'est inversée et on a enregistré une augmentation de 5,4 % par rapport à 1999, le montant total des ressources ordinaires atteignant 258,3 millions, y compris les 2 millions de dollars de contributions du Mars Trust.
وفي عام 2000 انعكس الاتجاه، ونتجت عن ذلك زيادة قدرها 5.4 في المائة بالمقارنة مع 1999، حيث بلغ مجموع الموارد العادية 258.3 مليون دولار، بما في ذلك تبرع قدره مليونا دولار من صندوق مارس الاستئماني.

Le solde du Fonds d'affectation spéciale Mars était de 37,7 millions de dollars au 31 décembre 2009, comprenant la somme de 32,7 millions de dollars distribuée au FNUAP, auxquels s'ajoutent le montant à recevoir de 1 million de dollars et des intérêts créditeurs pour 2008-2009 s'élevant à 4 millions de dollars.
وقد بلغ رصيد صندوق مارس الاستئماني في نهاية عام 2009 ما قدره 37.7 مليون دولار، وهو ما يمثل توزيع مبلغ 32.7 مليون دولار على صندوق الأمم المتحدة للسكان، زائداً المبلغ المستحق القبض وهو مليون دولار واحد، مع تسويته بإضافة إيرادات الفوائد عن فترة 2008-2009 التي بلغت أربعة ملايين دولار.

Le solde du Fonds d'affectation spéciale Mars était de 38,8 millions de dollars au 31 décembre 2011, comprenant la somme de 32,7 millions de dollars distribuée au FNUAP, auxquels s'ajoutent le montant à recevoir de 1 million de dollars et des intérêts créditeurs accumulés de 5,1 millions de dollars.
وبلغ رصيد صندوق مارس الاستئماني في نهاية فترة السنتين 2010-2011 مقدار 38.8 مليون دولار، يمثل توزيع مبلغ 32.7 مليون دولار على صندوق السكان، زائداً المبلغ المستحق القبض وهو مليون دولار، مع إيرادات الفوائد المحققة البالغة 5.1 ملايين دولار.

Feu M. Forrest E. Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, au profit principalement du FNUAP.
مارس تركته لإنشاء " صندوق مارس الاستئماني " بحيث يفيد منه في الأساس صندوق الأمم المتحدة للسكان.

Contributions du fonds Mars Trust
المساهمات الخاصة صندوق مارس الاستئماني

En 2001, on a compté en tout et pour tout 121 donateurs : 120 gouvernements et l'organisation Mars Trust.
وبلغ هذا المجموع في عام 2001 ما مقداره 121 مانحا، مكونون من 120 حكومة مانحة وصندوق " مارس " الاستئماني.

Pour 2005 seulement, le nombre des gouvernements donateurs était de 172 auquel il convient d'ajouter le fonds Mars Trust susmentionné.
وفي عام 2005، بلغ العدد الإجمالي للحكومات المانحة 172 حكومة، إضافة إلى المساهمة المقدمة من صندوق مارس الاستئماني كما ذكر أعلاه.

Il y a eu en 2003 151 donateurs : 149 gouvernements, l'organisation Mars Trust et la Campagne des 34 millions d'amis.
وفي عام 2003 بلغ مجموع المانحين 151 مانحا، يتألفون من 149 حكومة مانحة إضافة إلى صندوق مارس الاستئماني وحملة الأصدقاء الأربعة وثلاثين مليونا.

:: Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées en 2004 par les gouvernements donateurs et par le fonds privé Mars Trust se sont élevées au total à 322,5 millions de dollars, soit 34 millions ou 11,8 % de plus que les 288,5 millions annoncés en 2003.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2004 للموارد العادية للصندوق 322.5 مليون دولار من الحكومات المانحة إضافة إلى مساهمة خاصة من صندوق مارس الاستئماني. وهو مبلغ يزيد بمقدار 34 مليون دولار، أو بنسبة 11.8 في المائة، عن مبلغ التبرعات المعلنة في عام 2003 وقدره 288.5 مليون دولار.

:: Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP annoncées en 2005 par les gouvernements donateurs et par le fonds privé Mars Trust se sont élevées au total à 351,2 millions de dollars, soit 28,7 millions ou 8,9 % de plus que les 322,5 millions annoncés en 2004.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2005 للموارد العادية للصندوق 351.2 مليون دولار من الحكومات المانحة إضافة إلى مساهمة خاصة من صندوق مارس الاستئماني. وهو مبلغ يزيد بمقدار 28.7 مليون دولار، أي بنسبة 8.9 في المائة، عن مبلغ التبرعات المعلنة في عام 2004 وقدره 322.5 مليون دولار.

Le Mars Trust, nouveau contributeur pour 2000 aux ressources ordinaires, a fourni un apport de 2 millions de dollars.
وكان صندوق مارس الاستئماني أحد المانحين الجدد للصناديق العادية في عام 2000، وقد تبرع بمبلغ 2 مليون دولار().

Le nombre de donateurs du FNUAP a constamment augmenté et est passé de 102 pays en 2000 à 135 en 2002, en plus de l'organisation Mars Trust.
91 - وما فتئ صندوق الأمم المتحدة للسكان يوسع قاعدة مانحيه التي ارتفعت من 102 من البلدان في عام 2000 إلى 135 بلدا في عام 2002، بالإضافة إلى صندوق مارس الاستئماني.

Au nombre de ces donateurs, on trouve 36 pays d'Afrique; 33 d'Asie et du Pacifique, 32 d'Europe, 20 d'Amérique latine et des Caraïbes, et 13 pays arabes, 1 pays d'Amérique du Nord, et une entreprise privée, Mars Trust, qui a contribué à hauteur de 1,1 million de dollars;
وتوزيع المانحين حسب المنطقة هو على النحو التالي: 36 من أفريقيا؛ و 33 من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ؛ و 32 من أوروبا؛ و 20 من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ و 13 من الدول العربية؛ ومانح واحد من أمريكا الشمالية؛ وتبرع خاص من صندوق " مارس " الاستئماني يبلغ 1,1 مليون دولار؛

Il sait gré aussi des contributions de 2001 reçues de 120 gouvernements et de la Mars Trust, et notamment des importantes annonces de contributions faites par les cinq principaux donateurs, à savoir les Pays-Bas, le Japon, le Danemark, la Norvège et le Royaume-Uni.
ويعرب الصندوق كذلك عن عظيم امتنانه للتبرعات الخاصة بعام 2001 التي تلقاها من 120 حكومة مانحة ومن " صندوق مارس الاستئماني " وخاصة التعهدات الكبيرة التي قدمتها البلدان المانحة الخمسة الأولى للصندوق، وهي هولندا واليابان والدانمرك والنرويج والمملكة المتحدة.

:: Les contributions aux ressources ordinaires du FNUAP, annoncées en 2003 par les gouvernements donateurs, l'organisation privée Mars Trust et la Campagne des 34 millions d'amis, se sont élevées au total à 288,5 millions de dollars, soit 38,5 millions de dollars ou 15,4 % de plus que les 250 millions de contributions annoncées en 2002.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2003 للموارد العادية للصندوق 288.5 مليون دولار من الحكومات المانحة، ومساهمات خاصة من صندوق مارس الاستئماني وحملة الأصدقاء الأربعة وثلاثين مليونا. وهو مبلغ يزيد بمقدار 38.5 مليون دولار، أو بنسبة 15.4 في المائة، عن مبلغ التبرعات المعلنة في عام 2002 وقدره 250 مليون دولار.

Fonds Mars Feu M. Forrest E. Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, que le Comité des États-Unis pour le FNUAP utilise pour financer des activités du FNUAP.
مارس تركته لإنشاء صندوق مارس الاستئماني الذي تقوم بإدارته اللجنة الأمريكية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لدعم عمل الصندوق.

Feu M. Forrest E. Mars a prévu dans sa succession la création d'un fonds portant son nom, au profit principalement du FNUAP.
مارس تركته لإنشاء (صندوق مارس الاستئماني) بحيث يفيد منه في الأساس صندوق الأمم المتحدة للسكان.