"مارياتا راسي" - Translation from Arabic to French

• Marjatta Rasi

Le Conseil entend une déclaration de la Secrétaire d'État adjointe de la Finlande, S.E. Mme Marjatta Rasi.
واستمع المجلس إلى بيان أدلت به وكيلة وزارة خارجية فنلندا، معالي السيدة مارياتا راسي.

Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، رئيسة المجلس، على أساس مشاورات غير رسمية

Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations officieuses
مشروع قرار مقدم من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، على أساس مشاورات غير رسمية

Projet de décision présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses
مشروع مقرر مقدم من رئيسة المجلس، السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، بناء على مشاورات غير رسمية

Une fois élue, la Présidente du Conseil pour 2004, Marjatta Rasi (Finlande), a fait une déclaration.
وأدلت مارياتا راسي (فنلندا) ببيان عقب انتخابها رئيسة للمجلس لعام 2004.

S.E. Mme Marjatta Rasi
سعادة السيدة مارياتا راسي

La Vice-Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), a ensuite pris la présidence et fait une déclaration liminaire.
ثم تولت نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي (فنلندا)، الرئاسة وأدلت ببيان استهلالي.

Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil
مشاورات غير رسمية، تعقدها رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، بشأن كافة المسائل المعروضة على الدورة الموضوعية المستأنفة للمجلس

Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions restant à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond de 2004
تعقد رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، مشاورات غير رسمية بشأن جميع المسائل المعروضة على الدورة الموضوعية المستأنفة للمجلس لعام 2004

Consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur toutes les questions à l'ordre du jour de la reprise de session de fond de 2004
تعقد رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، سعادة السيدة مارياتا راسي (فنلندا)، مشاورات غير رسمية بشأن المسائل المعروضة على الدورة الموضوعية المستأنفة لعام 2004

À sa 47e séance, le 24 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note des documents présentés en ce qui concerne la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour).
71 - في الجلسة 47 المعقودة في 24 تموز/يوليه، وباقتراح من نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي (فنلندا)، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدمة فيما يتصل بالتعاون الإقليمي (البند 10).

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Administration publique et développement > > (pour le débat, voir E/2003/SR.49) présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses consacrées au document E/2003/L.17 (E/2003/L.49).
168 - وكان معروضا على المجلس في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه مشروع قرار بعنوان " الإدارة العامة والتنمية (للاطلاع على المناقشة، انظر E/2003/SR.49) مقدم من نائبة رئيس المجلس مارياتا راسي (فنلندا) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن الوثيقة E/2003/L.17 (E/2003/L.45).

À sa 47e séance, le 24 juillet, sur proposition de la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil a pris note des documents présentés en ce qui concerne la coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour).
61 - في الجلسة 47 المعقودة في 24 تموز/يوليه، وباقتراح من نائبة رئيس المجلس، مارياتا راسي (فنلندا)، أحاط المجلس علما بالوثائق المقدمة فيما يتصل بالتعاون الإقليمي (البند 10).

À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé < < Administration publique et développement > > (pour le débat, voir E/2003/SR.49) présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses consacrées au document E/2003/L.17 (E/2003/L.49).
149 - وكان معروضا على المجلس في جلسته 49 المعقودة في 25 تموز/يوليه مشروع قرار بعنوان " الإدارة العامة والتنمية (للاطلاع على المناقشة، انظر E/2003/SR.49) مقدم من نائبة رئيس المجلس مارياتا راسي (فنلندا) بناء على مشاورات غير رسمية بشأن الوثيقة E/2003/L.17 (E/2003/L.45).

Cette rencontre, présidée par la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Marjatta Rasi (Finlande), s'est tenue le 20 mars 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وقد عقد هذا الاجتماع برئاسة مارياتا راسي (فنلندا) نائبة رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في 20 آذار/مارس 2003 في مقر الأمم المتحدة.