"ماريا لويزا فيوتي" - Translation from Arabic to French

• Maria Luiza Viotti

À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur la nomination de l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti à la tête de la Mission permanente du Brésil auprès de l'ONU.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن نسترعي الانتباه إلى تعيين السفيرة ماريا لويزا فيوتي رئيسة لوفد البرازيل الدائم لدى الأمم المتحدة.

Mme l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti (Brésil)
السفيرة ماريا لويزا فيوتي (البرازيل)

En 2010, le Bureau du Comité était composé de Maria Luiza Viotti Ribeiro (Brésil), qui assurait la présidence, et de deux vice-présidents, les représentants de l'Autriche et de l'Ouganda.
وفي عام 2010، كان مكتب اللجنة مشكلا من ماريا لويزا فيوتي ريبيرو (البرازيل)، رئيسة، وشغل وفدا أوغندا والنمسا منصبي نائبي الرئيسة.

À la 4e séance, le 5 avril, la Coprésidente du Groupe de travail I, Mme Maria Luiza Viotti (Brésil), le Coprésident du Groupe de travail II, M. Richard Ballhorn (Canada), et le Coprésident du Groupe de travail III, M. Lars-Göran Engfeldt (Suède), ont présenté des rapports oraux à la Commission sur les résultats des débats tenus au sein de leurs groupes de travail respectifs.
31 - وفي الجلسة 4، المعقودة في 5 نيسان/أبريل، قدمت ماريا لويزا فيوتي (البرازيل إحدى رئيسي الفريق العامل الأول، وريتشارد بولهورن (كندا)، أحد رئيسي الفريق العامل الثاني، ولارس - غوران إنغفلدت (السويد)، أحد رئيسي الفريق العامل الثالث، تقارير إلى اللجنة عن نتائج المناقشات التي أجريت في أفرقتهم العاملة.

Le présent rapport annuel a donc été établi à l'issue de la visite que la Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission, l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti (Brésil), a effectuée à Bissau du 7 au 12 décembre 2009.
وبدلا من ذلك، فقد أُعد هذا التقرير السنوي في أعقاب الزيارة التي قامت بها ماريا لويزا فيوتي (البرازيل)، رئيسة تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام، إلى بيساو في الفترة من 7 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Le 3 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, Joseph Mutaboba, et de Mme Maria Luiza Viotti (Brésil) en tant que Présidente de la Formation Guinée-Bissau de la Commission du maintien de la paix, sur la situation dans le pays et les activités du Bureau.
في 3 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها موتابوبا جوزيف، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في غينيا - بيساو، والسفيرة ماريا لويزا فيوتي (البرازيل) بصفتها رئيسة تشكيلة غينيا - بيساو التابعة للجنة بناء السلام، عن الحالة في البلد وأنشطة مكتب الأمم المتحدة المتكامل.