"مازلتُ" - Translation from Arabic to French

• Je suis toujours
• je suis encore
• quand même

Mais Je suis toujours un docteur. Toujours un homme de science.
لكنني مازلتُ طبيباً ومازلت رجلاً يؤمن بالعلم.

Quiconque a envoyé ces tueurs sait que Je suis toujours en vie.
أيا كان من أرسل هؤلاء القتلة، فقد عرف أني مازلتُ حياً بحلول هذا الوقت.

Honnêtement, chère, Je suis toujours le héros du parc par ici !
بصراحة يا إمرأة، إنني مازلتُ بطل المتنزه هُنا.

Alors, je suis encore dans mon lit, et je suis en retard pour le travail.
إذن ، أنا مازلتُ في أحلم في السرير و سأتأخر عن العمل

- je suis encore ému par vos mots.
ـ يُمكنني تفسير الأمر ـ مازلتُ مُتأثراً بكلماتك

J'aimerais quand même que ce soit géré aussi vite que possible.
مازلتُ أفضّل أن نتعامل مع الأمر في أقرب وقت.

Dans ma tête, Je suis toujours riche, et pour ma santé, je ne prends pas de vitamines Dora.
وفي عقلي مازلتُ غنيّة، وخطّتي للرعاية الصّحيّة ليست منتهيةً تمامًا.

Je ne suis peut-être plus ton assistant mais Je suis toujours ton père.
لربمّا أني لستُ مساعدةً بعد الآن, ولكني مازلتُ والدكَ.

Je suis toujours celui qui t'a aimée comme un père depuis que tu m'as mis ces menottes électrifiées ou quand tu m'as kidnappé.
مازلتُ نفس الشخص الذي أحبّكِ كأب منذ اليوم الذي قيدتني فيه بأصفاد مُكهربة وإختطفتني.

J'ai beau être ton mari et ton père, Je suis toujours un homme.
قد أكون زوجك ووالدك أيضاً، ولكنّي مازلتُ رجلاً

Qu'est-ce qui a vraiment changé depuis hier? Je veux dire, Je suis toujours moitié aussi beau que ...
مالذي تغير منذُ يوم أمس؟ مازلتُ بنصف وسامة ذاك

Je suis toujours en vie, mais je ne pense pas que je vais aimer pourquoi.
مازلتُ حيّاً, لكنني لا أظن أنني سأحب السبب وراء ذلك.

Ils croient que Je suis toujours cette fille irresponsable que j'étais il y a 6 mois, quand je suis tombée enceinte par accident.
يعتقدوا أنِ مازلتُ الغير مستقرة ، الغير مسؤلة التي كنتُ عليها من 6 شهور مضت قبل أن أصبح حامل بـ الصدفة

Je suis toujours vivant, c'est tout ce que je vois.
. مازلتُ حيّاً ، وهذا كل ما أعرفهُ

Mais Je suis toujours très très énervée contre toi.
لكنّي مازلتُ غاضبةً منكِ حقّاً

J'étais dans la ligue avec une confédération de terroristes mondiaux qui ont essayé de me faire tomber, mais je suis encore ici.
كنتُ فى حـلف يضم عدد من المنظمات الإرهابية الدولية والذين حاولوا القضاء على ، لكنني مازلتُ هنـا

J'étais dans une organisation avec des terroristes qui ont essayé de me faire tomber, mais je suis encore là.
كنتُ فى حِلـف مع إرهابيين والذين حاولوا القضاء عليّ، لكنني مازلتُ هنـا

Je m'excuse. je suis encore novice là-dedans. J'avais tort, je me tiens là désolée.
أعتذِر مازلتُ جديدة في هذا الامر أعترف أنّني أخطأت.

Mais je pourrais quand même toujours me réveiller auprès d'un inconnu.
ولكنْ, مازلتُ أستيقظُ وبجانبي غريبُ أطوار.

T'es quand même trop jeune. Help
لكني مازلتُ على رأيي بأنك صغير على الزواج

Ecoutez, je sais que je suis publié, maintenant, mais j'aimerais quand même avoir vos impressions.
والآن، إسمعوا، أعلم أنّ كتابي سيُنشر، لكن مازلتُ أرغب بمعرفة إنطباعاتكم، لذا...