"ماساكي" - Translation from Arabic to French

• Masaaki
• Masaki
• Torkel

M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a présenté le rapport d'activité du Comité.
14 - قدم السيد ماساكي يامابي، الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية للمواد الكيميائية، تقريراً مرحلياً لهذه اللجنة.

278. M. Masaaki Yamabe qui était proposé au poste de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a indiqué que le nouveau Comité avait entrepris de recruter ses membres et devrait avoir mené à bien cette tâche à la fin de 2004.
278- قال السيد ماساكي ياماب، الرئيس المشارك المقترح للجنة الخيارات التقنية المعنية بالمواد الكيميائية إن اللجنة الجديدة بدأت في تجميع أعضائها ومن المتوقع أن تستكمل هذه العملية بنهاية عام 2004.

M. Masaaki Nakagawa, premier secrétaire
- السيد ماساكي ناكاغوا، سكرتير أول

Masaki Saito, Ambassadeur du Japon au Cambodge
ماساكي سايتو، سفير اليابان لدى كمبوديا

2. La Commission a tenu une séance le 20 novembre 2000, au cours de laquelle, à l'unanimité, elle a élu Président M. Masaki Arai (Japon).
2- وقد عقدت اللجنة جلسة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، انتخبت خلالها بالاجماع ماساكي أراي (اليابان) رئيساً لها.

M. Torkel Stiernlöf
السيد ماساكي كونيشي

Il semble bien qu'il obtiendra ce qu’il veut. Le mandat du gouverneur de la BOJ Masaaki Shirakawa se terminant en Avril, Abe pourra choisir son successeur – ainsi que deux vice-gouverneurs – afin de mettre en œuvre son plan.
ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه. فمع انتهاء ولاية محافظ بنك اليابان الحالي ماساكي شيراكاوا في إبريل/نيسان، سوف يتمكن آبي من اختيار خليفة له ــ ونائبين أيضا ــ لتنفيذ رغبته.

Pour l'occasion, le Centre a organisé, en collaboration avec l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, une conférence de presse en l'honneur de Masaaki Tanabe, producteur et réalisateur du documentaire, qui en a fait don à l'ONU au nom du Comité cinématographique de Sarugaku-Cho.
وقام المركز أيضا، في إطار عرض الفيلم، بتنظيم مؤتمر صحفي، بالتعاون مع رابطة المراسلين المعتمدين لدى الأمم المتحدة، تكريما للسيد ماساكي تانابي منتج ومخرج الفيلم الوثائقي الذي أهدى الفيلم للأمم المتحدة باسم لجنة إحياء أفلام ساروغاكو - تشو.

Présentant l'évaluation du Comité pour 2006, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques, a mis en relief les résultats obtenus dans sept sous-secteurs pendant la période 2003-2006.
17 - قدم السيد ماساكي يامابي الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية المعنية بالمواد الكيميائية تقييم عام 2006 الذي أجرته اللجنة وسلط الضوء على الإنجازات التي تحققت في سبعة قطاعات فرعية خلال الفترة 2002 2003 - 2006.

S'agissant des aérosols non médicaux, M. Masaaki Yamabe, Coprésident du Comité, a estimé que la conversion aux HFC dans ce secteur dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 n'aurait pas lieu si cela n'était pas demandé.
45 - وفيما يتعلق بالايروصولات غير الطبية، أشار السيد ماساكي يامابي، الرئيس المشارك للجنة، إلى أن تحول الأطراف العاملة بمقتضى الفقرة 1 من المادة 5 إلى مركبات الكربون الهيدروفلورية في هذا القطاع قد لا يحدث ما لم يروج لذلك من خلال زيادة أسعار هذه المركبات.

A la suite de la démission de certains membres du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. José Pons Pons avait été nommé Coprésident du Groupe et MM. Masaaki Yamabe et Tamás Lotz experts principaux du Groupe.
236- وباستقالة بعض أعضاء فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، تم تعيين السيد خوسيه بونز بونز رئيساً مشاركاً لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، والسيد ماساكي يامابي والسيد توماس لوتس بوصفهما من كبار الخبراء في الفريق.

De remercier M. Masaaki Yamabe (Japon) pour ses efforts inlassables et exceptionnels au service du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en sa qualité de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques;
1 - أن يتوجه بالشكر إلى السيد ماساكي يامابي (اليابان) لما بذله من جهود حثيثة ومتميزة باسم بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون أثناء ولايته كرئيس مشارك للجنة المعنية بالخيارات التقنية للمواد الكيميائية؛

De remercier M. Masaaki Yamabe (Japon) pour ses efforts inlassables et exceptionnels au service du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en sa qualité de Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques;
1 - أن يتوجه بالشكر إلى السيد ماساكي يامابي (اليابان) لما بذله من جهود حثيثة ومتميزة باسم بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون أثناء ولايته كرئيس مشارك للجنة المعنية بالخيارات التقنية للمواد الكيميائية؛

M. Masaaki Hosomi (Japon)
السيد ماساكي هوسومي (اليابان)

La combinaison de l'explosion de la dette et de la hausse des taux d'intérêt est une recette pour un désastre économique. Le très respecté gouverneur de la BoJ, Masaaki Shirakawa, dont le mandat expire en Avril, a résumé la situation avec sa sobriété habituelle en disant que « les taux d'intérêt à long terme pourraient monter en flèches et avoir un effet négatif sur l'économie. »
ويشكل هذا المزيج من انفجار الديون وارتفاع أسعار الفائدة وصفة أكيدة لكارثة اقتصادية. والواقع أن محافظ بنك اليابان ماساكي شيراكاوا، الذي يحظى بقدر كبير من الاحترام والذي تنتهي ولايته في إبريل/نيسان، لخص الموقف بطريقته المنضبطة المعتادة، فقال إن "أسعار الفائدة الطويلة الأجل قد ترتفع إلى مستوى يؤثر سلباً على الاقتصاد".

À la 14e séance, Masaki Konishi, Ambassadeur pour les questions environnementales mondiales (Japon), a prononcé une déclaration en réponse à ces exposés.
76 - وفي الجلسة 14 أيضا، ألقى ماساكي كونيشي، السفير لشؤون البيئة العالمية (اليابان) بيانا ردا على الكلمات الملقاة.

Masaki Miyaji (Japon) est conseiller d'entreprise chez Mitsubishi.
ماساكي ميياجي (اليابان) مستشار للشركات بمؤسسة ميتسوبيشي.

Masaki croit vraiment qu'ils vont venir, les OVNIS.
يعتقد (ماساكي) أن الأطباق الطائرة ستأتي حقاً

La maison neuve là-bas, c'est celle du père de Masaki... le gars aux OVNIS.
ذاك هو منزل (ماساكي) هناك فتى الأطباق الطائرة

M. Torkel Stiernlöf
السيد ماساكي لونيشي