"ماضيّ" - Translation from Arabic to French

• mon passé
• le passé
• mes antécédents

Contrairement à toi, je n'essaie pas d'échapper à mon passé.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

C'est le seul qui peut me donner des réponses sur mon passé, ma mère.
إنه الشخص الوحيد الذي بإمكانه منحي إجابات بشأن ماضيّ ، وأمي

M'ai j'ai réalisé que mon passé était derrière moi c'est arrivé.
لكن أيضا أدركت .أن ماضيّ قد رحل لقد حدث.

Ils ont fermé les yeux sur mon passé de pécheresse.
كان ذلك كافياً نوعاً ما للتغاضي عن ماضيّ الأثيم

Ne laisse pas mon passé obscurcir ton jugement. J'ai changé.
لا تدع ماضيّ يُؤثر بالسلب على حُكمك يا رجل ، أنا رجل مُختلف

Ils m'ont appelé comme ça à cause de mon passé. Je ne vais pas approfondir le sujet avec vous en détail maintenant.
يسمونني هكذا بسبب ماضيّ لن نتحدث في هذا الآن

Demain n'est garanti à personne, mais je persiste sur mon passé.
،لا أحد موعود بالغد يا دكتور لكنني أصر على ماضيّ

Vous pouvez bien m'accorder ce lien avec mon passé.
أثق أنكَ لا تريد منعي من تواصل صغير مع ماضيّ

Quand je suis arrivé ici, j'avais pris l'habitude de regarder une photo de mon passé.
لمّا أتيت إلى هنا للوهلة الأولى، اعتدت مطالعة صورة من ماضيّ.

Si je ne voyais pas l'humour dans mon passé je suppose que je mérite d'être considéré dépressive
إن لم أستطع رؤية الفكاهة في ماضيّ إذن أنا أستحق لقب الأكثر كآبة

Quand je vous ai parlé de... violence dans mon passé.
كما تعلمين، لقد أخبرتكِ حول بعض العنف في ماضيّ.

Je dois vraiment laisser l'homme qui a ruiné mon passé et mon présent prendre avec lui l'enfant qui va ruiner mon futur ?
هل يجب عليّ أن أترك الأشخاص الذين.. دمّروا ماضيّ و حاضري.. ليخرجوا مع الفتى الذي سيدمّر مستقبلي؟

C'était une part de mon passé je ne voulais pas que tout le monde soit au courant.
لقد كان جزءً من ماضيّ ولم اكن اريد ان يعلم عنه اي شخص

J'ai seulement demander, car, compte tenu de mon passé ça soulève une question...
أطلب منك هذا، لأن بأخذ ماضيّ بالاعتبار فهو يثير تساؤلًا

Je ne crois pas qu'il s'agit des autres gens oubliant mon passé.
لا اعتقد أن المشكلة في نسيان الآخرين ماضيّ اعتقد أن المشكلة فيك أنت إذا كانت الأقنعة و الحبال تعيد لك الذكريات السيئة

Si tu sais quelque chose sur mon passé, tu sais que ça ramène certains... des souvenirs désagréables.
لو علمتِ شيئًا عن ماضيّ لأدركت أن ذلك ذكرني بذكريات سيّئة جدًّا. عندئذٍ بدأت أكيد لانتقامي.

Et la dernière chose dont j'ai besoin est de regarder quelqu'un de mon passé essayer de séduire mon fiancé en parlant de la déesse qui sommeille en elle.
وآخر شيءٍ أحتاجه هُو رؤية شخص من ماضيّ تُحاول إغراء خطيبي في حين تتحدّث عن الفتيات الفاتنات اللآتي يعشن في قصرها.

J'ai laissé mon passé dans le passé, là où il doit être, tout comme toi.
لكنّي تغيّرت وتركت ماضيّ ورائي حيث ينتمي

Je veux juste m'assurer que le passé reste à sa place, tu comprends ?
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟

Je demande seulement que cette erreur soit confrontés avec mes antécédents... non pas seulement comme une sympathisante polonaise du Nationale Socialisme... mais comme une militante active dans la guerre sacrée contre les juifs.
لكني أطلب فقط،أن يُقارن هذا الخطأ الصغير،بما يحمله ماضيّ ليس فقط كمؤيدة للعمل القومي الاجتماعي البولندي ولكن كعضو فعّال في الحرب المقدسة ضد اليهود