"ماطل" - Translation from Arabic to French

Quand il appellera, gagnez du temps, faites-le parler.
إذاً، لمّا يتصل بك، ماطل معه على الخط وليواصل الكلام،

Gob, pendant ce temps-là, faisait traîner les choses avec Kitty.
يا إلهي , اشتقت إليك وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى

Gob, pendant ce temps-là, faisait traîner les choses avec Kitty.
وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى

Capitaine, il nous faut plus de temps. Vous devez l'occuper.
أيها النقيب, نحن بحاجه للمزيد من الوقت ماطل معه

- Où vas-tu ? - Si je tarde, fais-les patienter.
اذا لم أعد في الوقت المناسب ماطل فحسب

Si tu crois qu'elle coucherait avec toi si elle n'avait pas de mec, tu devrais attendre.
وإذا تجد أن صديقها هو العقبة، ماطل وانتظر

Retourne au tribunal et gagne du temps!
يجب أن أذهب لمكان ما عد أنت إلى المحكمة وماطل ماطل بقدر استطاعتك

Cette banque a tenu à distance le 3e Reich, la mafia sicilienne et Al-Qaida.
السيد، ماطل هذا المصرف الرايخ الثالث والمافيا الصقلية، والقاعدة، مع كامل إحترامي

Retardez tant que vous voulez. J'aurai mes réponses.
ماطل كما تريد لازلت سأحصل على الأجوبة

Et si Condé et Antoine se paralysaient ?
ماذا لو ماطل كوندي وأنتون بهذا الشأن؟

Quand ta femme te regarde, pleine d'espoir, avec une idée dans la tête qui détruirait la vie telle qu'on la connaît souris simplement, hoche la tête et cale, cale, cale jusqu'à ce qu'elle change d'avis.
عندما تنظر إليك زوجتك مليئة بالأمل، بفكرة قد تدمر حياتك كما تعرفها... فقط أبتسم، حرك رأسك، وماطل ماطل، ماطل

Faites-le parler pour nous faciliter le repérage.
ماطل معه في الكلام .. نريد تعقبه

D'accord. Retiens-les.
حسنًا, ماطل معهم

Votre honneur, à ce stade, je ...
"أنا في طريقي، ماطل" -سيادة القاضي، في هذه المرحلة ...

Il a été décidé vers 15 heures que les deux parties allaient cesser le feu. La partie libanaise a immédiatement respecté cet engagement. La partie israélienne a en revanche tardé à l'appliquer et a continué de bombarder les positions libanaises, avant d'accepter de cesser les tirs à la suite d'efforts menés par la FINUL.
تقرر في حوالي الساعة 00/15 وقف إطلاق النار بين الجانبين، فقبل الجانب اللبناني على الفور، إلا أن الجانب الإسرائيلي ماطل لبعض الوقت واستمر في قصف مواقع الجيش اللبناني ثم عاد ووافق على وقف إطلاق النار بعد الجهود التي بذلتها قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Un cessez-le-feu a été décrété aux environs de 15 heures. La partie libanaise a obtempéré sur le champ, alors que la partie israélienne a continué de pilonner des postes de l'armée libanaise, avant de respecter le cessez-le-feu, qui avait été obtenu grâce aux efforts déployés par la FINUL.
وتقرر في حوالي الساعة 00/15 وقف إطلاق النار بين الجانبين، فقبل الجانب اللبناني على الفور، إلا أن الجانب الإسرائيلي ماطل لبعض الوقت واستمر في قصف مواقع الجيش اللبناني ثم عاد ووافق على وقف إطلاق النار بعد الجهود التي بذلتها قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Tu ne peux pas t'arrêter maintenant ! Meuble ! Meuble !"
لا تنسحب الآن، ماطل، ماطل!

Trouve quelque chose, trouve quelque chose !
ماطل، ماطل، ماطل!

- Gagnez du temps.
ماطل

Gagnez du temps.
ماطل