"ماعدا ذلك" - Translation from Arabic to French

• Sinon
• sauf ça
• Sauf que
• A part ça

Il faut se battre pour ce que l'on veut, Sinon, on ne l'obtient jamais.
يجب أن تقاتل من أجل. ماتريد ماعدا ذلك لن تحصل عليه.

Si on lui rend encore visite, on lui amènera les photos... Sinon, tant pis.
إن قمنا بزيارتها ثانية فسنأخذ لها الصور ماعدا ذلك فلا نستطيع

Sinon, on va croiser les doigts et espérer que Carter et O'Neill trouveront de l'aide.
ماعدا ذلك, أقترح أن نجلس كلنا ونشبك أصابعنا و نتمنى أن الرائد كارتر والعقيد أونيل يستطيعوا مساعدتنا

Et peut-être que c'est du délire, mais tout dans ma vie me paraît flou, sauf ça.
وربما تكون هلوسة ولكن كل شئ في حياتي متزعزع ماعدا ذلك

Sauf que le sang venant de chez toi ne correspondait pas.
ماعدا ذلك الدم من منزلك لم يكن مطابقاً له.

Pression sanguine un peu élevée. A part ça, je vais bien.
ضغط دمي مرتفع قليلاً، ماعدا ذلك انا بخير

Vraiment. Il faut y mettre fin. Sinon, ça va être l'horreur.
حقاً , نحتاج لقص هذا الشيئ من البرعم ماعدا ذلك الأشياء , ستصبح مخيف

Son idée principale et son atmosphère étaient intactes, Sinon je n'aurais pas fait ces coupes.
فالفكرة الرئيسية للفيلم والجوّ الذي يملكه بقيا على حالهم ماعدا ذلك ما كنت لأقوم بتعديله

Sinon, les démons la défoncent et ça coûte une fortune.
ماعدا ذلك, الشياطين تأتي من خلاله لتحطمه وذلك يكلف ثمناً باهظاً لإصلاحه

Ie monde a intérêt à me montrer un peu de respect Sinon je ne le sauverai plus.
العالم الحقيقي من الأفضل أن يبدأ بإظهار لي بعض الاحترام ماعدا ذلك, أنا سأتوقف عن إنقاذه كل أسبوع

Hair les boches doit être prioritaire, Sinon où sont les limites?
أسمع , كراهية الهون يجب أن تأتي بالمرتبة الآولى ماعدا ذلك ما هو حد الطائش ؟

J'ai donné 5 ans de ma vie et en retour, je souffre le martyre, mais Sinon, ça va.
مقابل الألم و المعاناه و ماعدا ذلك أنا بخير

Tous les trois vous êtes tout ce que j'ai dans la vie, Sinon, je n'ai que dalle...
أنتم يا أولاد كل ما فعلته في هذه الحياة ماعدا ذلك رسمتُ لاشييء.

Gardez-le vivant, John, c'est tout. Sinon, vous aurez affaire à bien pire que la N.S.A.
فقط ابقه حيا , ماعدا ذلك فانت لست باسوء من الوكالة في ذلك

Sinon, on passe sa vie à se battre, et un jour, on voit un vieillard dans son miroir.
ماعدا ذلك, أنت تقاتل وتقاتل ويوم ما ستنظر إلى المرآة وترى رجل عجوز ينظر إليك

Tout est possible, Benjy, sauf ça.
أيّ شئ محتمل، بنجي، ماعدا ذلك.

Henry et moi pouvions lui donner tout ce qu'il désirait sauf ça.
(حسنا , انا و (هنري اعطيناه كل شي ماعدا ذلك

Sauf que, tous ceux qui connaissent Big Al savent que la seule chose qu'il sait faire tout seul correctement, c'est manger.
ماعدا ذلك ، فلم يقابل آل اي شخص انتم تعرفون افضل شئ يتقنه الرجل وهو بمفرده ان يأكل

- Je n'ai peur de rien. Sauf que Mulder vous ait poussée à croire ces inepties.
ماعدا ذلك لربّما مولدر أصبح حتى تؤمن بهذه الفضلات الآن.

A part ça, le paysage est splendide.
ماعدا ذلك, فالمكان رائع.

A part ça, pas grand-chose.
ماعدا ذلك كل شىء كما هو