"ماكاباغال أرويو" - Translation from Arabic to French

• Macapagal-Arroyo
• Macapagal Arroyo

Dans le discours sur l'État de la nation en 2001, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a considéré que la microfinance était la pierre angulaire de la lutte de son gouvernement contre la pauvreté.
490 - وخلال خطاب حالة الأمة في عام 2001، حددت الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو التمويل الصغير بأنه حجر الزاوية لكفاح حكومتها ضد الفقر.

Quatorze chefs d'État et de gouvernement et un ministre des affaires étrangères ont participé à ce sommet historique, présidé par Mme Gloria Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines.
وحضر هذا الاجتماع التاريخي أربعة عشر رئيس دولة وحكومة ووزير خارجية واحد. وترأست الاجتماع رئيسة جمهورية الفلبين، فخامة السيدة غلوريا - ماكاباغال أرويو.

Envoyée spéciale de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo en Amérique latine (2001)
مبعوثة خاصة للرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو إلى أمريكا اللاتينية (2001)

36. La Commission présidentielle anticorruption, créée pour instruire des affaires ou des plaintes déposées à l'encontre d'agents de la fonction publique ou en connaître, a amélioré les procédures judiciaires relatives à la lutte contre la corruption mises en place par l'administration de la Présidente Gloria Macapagal Arroyo.
36- وقد أنشئت اللجنة الرئاسية لمكافحة الرشوة للتحقيق في القضايا الإدارية أو الشكاوى الموجهة ضد الموظفين العموميين أو سماعها، وأدت إلى تعزيز جانب الملاحقة القضائية من جهود مكافحة الفساد التي تبذلها إدارة الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو.

De cette procédure est né < < People Power II > > , transfert pacifique du pouvoir entre les mains du gouvernement de Gloria Macapagal Arroyo, qui a valu au peuple philippin le prix Nobel de la paix - première récompense du genre à être décernée à un peuple et à un pays.
وقد أشعلت المحاكمة شرارة ما سمي بـ " قوة الشعب الثانية " التي كفلت انتقالا سلميا للسلطة إلى الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو التي حصلت للشعب الفلبيني على جائزة نوبل للسلام، وهو أول تكريم من هذا النوع يناله شعب أو أمة.

Durant la visite de travail de S. E. la Présidente Gloria Macapagal Arroyo en Malaisie en mai 2002, les Philippines ont signé, avec l'Indonésie et la Malaisie, l'Accord relatif aux procédures d'échange de renseignements et de communications (annexe B).
خلال زيارة العمل التي قامت بها سعادة الرئيسة غلوريا ماكاباغال أرويو إلى ماليزيا في أيار/مايو 2002، وقعّت الفلبين، جنبا إلى جنب مع إندونيسيا وماليزيا، على الاتفاق بشأن تبادل المعلومات وإجراءات الاتصالات (المرفق باء).