"مالية وشؤون" - Translation from Arabic to French

• finances et

Groupe d'appui aux missions (2 fonctionnaires des finances et du budget) : 70 pays fournissant des contingents et 14 missions en cours; missions terminées
وحدة دعم البعثات: موظفا شؤون مالية وشؤون ميزانية: 70 بلدا مساهما بقوات، و 14 بعثة ميدانية عاملة؛ بعثات مغلقة

Assistant pour les finances et le budget (G-6) (financé par l'OTL du PNUE
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6) (ممول من تكاليف دعم البرامج لدى اليونيب)

Équipe du Siège pour le compte d'appui (2 fonctionnaires des finances et du budget) : 11 départements et bureaux du Siège (54 documents)
وحدة دعم المقر: موظفا شؤون مالية وشؤون ميزانية: 11 إدارة/مكتب بالمقر و 54 تقديم عن الميزانية

Reclassement d'un poste de fonctionnaire des finances et du budget (1 P-3 à P-4, première demande)
إعادة تصنيف وظيفة لموظف شؤون مالية وشؤون ميزانية (من رتبة ف-3 إلى رتبة ف-4، جديدة)

Il est proposé de créer un poste P-3 de fonctionnaire des finances et du budget pour assurer le soutien administratif de l'équipe d'appui de l'ONU à l'AMISOM.
377 - من المقترح إنشاء وظيفة موظف شؤون مالية وشؤون ميزانية جديدة برتبة ف-3 لتوفير دعم الأمم المتحدة لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Chaque section est dirigée par un Chef de section (P-5) placé sous l'autorité du Directeur adjoint et compte 4 ou 5 fonctionnaires des finances et du budget (P-3 ou P-4) et 2 assistants (finances et budget).
ويدير كل قسم رئيس قسم برتبة (ف-5) مسؤول أمام نائب المدير، ويتألف من 4 أو من 5 موظفي شؤون مالية وميزانية برتبة (ف-3 و ف-4)، ووظيفتي مساعدي شؤون مالية وشؤون ميزانية

Assistant (finances et budget) (1 G(AC), première demande)
مساعد شؤون مالية وشؤون ميزانية (وظيفة واحدة من فئة خدمات عامة (رتب أخرى)، جديد)

Assistant pour les finances et les budgets (G6)*
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6)**

Assistant pour les finances et le budget (G6)*
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6)*

:: Deux postes P-4 de fonctionnaire des finances et du budget pour appuyer les équipes Abacus (voir A/63/767, par. 223 et 224);
:: وظيفتان لموظف شؤون مالية وشؤون ميزانية (ف-4) لدعم أفرقة العد الحسابي " أباكوس " Abacus (انظر A/63/767، الفقرتان 223 و 224)

Assistant pour les finances et le budget (G6) **
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ ع-6)**

Le Service administratif compte actuellement sept postes d'agent des services généraux (autres classes); trois des titulaires ont des fonctions d'assistant au recrutement, d'assistant aux finances et au budget et d'assistant administratif.
وتوجد لدى المكتب التنفيذي حاليا سبع وظائف من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، ثلاثة منها يشغلها مساعد لشؤون التوظيف، ومساعد مالية وشؤون ميزانية، ومساعد إداري، يعملون في المكتب التنفيذي.

Assistant chargé des finances et du budget (G-6)*
مساعد مالية وشؤون ميزانية (خ.ع-6)*

En conséquence, il est proposé de reclasser à P-4 un des postes P-3 de fonctionnaire des finances et du budget de l'Équipe du Siège pour le compte d'appui compte tenu de l'expérience, des qualifications en matière de budget et d'établissement de rapports et des qualités de gestionnaire nécessaires pour administrer l'élaboration et l'exécution du budget du compte d'appui.
لذلك، فإنه يقترح إعادة تصنيف وظيفة لموظف شؤون مالية وشؤون ميزانية بأفرقة حساب الدعم بالمقر من رتبة ف-3 إلى ف-4 وذلك بغية مواءمة الخبرة ومهارات الميزانية والإبلاغ والخبرة الإدارية المطلوبة لإدارة صياغة ميزانية حساب الدعم وتنفيذها.

3 sections des missions de maintien de la paix (13 fonctionnaires des finances et du budget) : 17 missions hors Siège (14 en activité et 3 en cours de liquidation), Base de soutien logistique des Nations Unies et fonds d'affectation spéciale.
3 أقسام لبعثات حفظ السلام: 13 موظف شؤون مالية وشؤون ميزانية: 17 بعثة ميدانية (14 بعثة عاملة و 3 بعثات قيد التصفية)، قاعدة اللوجستيات، والصناديق الاستئمانية.