"مانحي لجنة" - Translation from Arabic to French

• donateurs membres du Comité
• membres du CAD
• pays du Comité
• les donateurs membres du

Aide publique au développement provenant de donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques
المساعدة الإنمائية الرسمية من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

La presque totalité des pays donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE contribuent activement au cofinancement des programmes du PNUD.
ويشترك تقريبا جميع مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في تمويل برامج برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Ce chiffre est à rapprocher des 14 pays donateurs membres du CAD qui avaient fourni des échéanciers en 2002 et des 15 qui avaient fait de même en 2000.
وهذا على غرار تقديم 14 من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية جداول سداد سنة 2002 و 15 سنة 2000.

Proportion de l'APD bilatérale des pays du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui n'est pas liéea
نسبة المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية غير المقيدة المقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي(أ)

V.2 Aide fournie par les donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) par rapport au produit intérieur brut
5-2 النسبة المئوية التي تشكلها المعونة المقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية من الناتج المحلي الإجمالي

Aide publique au développement des pays les moins avancés : donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et aide pour le commerce
المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة لأقل البلدان نموا من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والمعونة لصالح التجارة

Aide fournie par tous les donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD), en pourcentage du produit intérieur brut :
النسبة المئوية التي تشكلها المعونة المقدمة من جميع مانحي لجنة المساعدة الإنمائية من الناتج المحلي الإجمالي: الاتجاه الطويل الأجل حتى عام 2004

Aide fournie par les donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD) par rapport au produit intérieur brut*
النسبة المئوية التي تشكلها المعونة المقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية من الناتج المحلي الإجمالي*

L'allégement de la dette au titre de l'IADM des donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques est pris en compte dans l'aide publique au développement.
أما التخفيف من أعباء الديون المتعلق بالمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون المقدم من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فهو مدرج ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية.

L'allégement de la dette au titre de l'IADM des donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques est pris en compte dans l'aide publique au développement. Tableau 14
أما التخفيف من أعباء الديون المتعلق بالمبادرة المتعددة الأطراف لتخفيف عبء الديون المقدم من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فهو مدرج ضمن المساعدة الإنمائية الرسمية.

V.1 Aide fournie par tous les donateurs membres du Comité d'aide au développement (CAD), en pourcentage du produit intérieur brut : tendance à long terme sur la période 1983-2004
5-1 النسبة المئوية التي تشكلها المعونة المقدمة من جميع مانحي لجنة المساعدة الإنمائية من الناتج المحلي الإجمالي: الاتجاه الطويل الأجل حتى عام 2004

Plusieurs donateurs membres du Comité d'aide au développement ont conclu des accords de partenariat trilatéraux avec Singapour en vue de fournir une assistance à des pays voisins comme le Cambodge, la République populaire démocratique lao, la Mongolie, le Myanmar et le Vietnam.
49 - وأبرم عدد من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية اتفاقات شراكة ثلاثية الأطراف مع سنغافورة لتقديم المساعدة إلى البلدان المجاورة، مثل جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكمبوديا ومنغوليا وميانمار.

Au moment de l'établissement du présent rapport, 31 pays, dont neuf membres du CAD/OCDE, avaient annoncé des montants indicatifs pour 2006.
ووقت كتابة هذا التقرير، كان 31 بلدا قد أعلن عن تبرعات لسنة 2006، تسعة من هذه البلدان مانحي لجنة المساعدة الإنمائيــة التابعـــة لمنظمـــة التعــاون في الميدان الاقتصادي.

Part de l'APD sectorielle des pays du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
نسبة مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية المخصصة حسب القطاع والمقدمة من مانحي لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التنمية والتعاون في الميدان الاقتصادي إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية (التعليم الأساسي والرعاية الصحية الأولية والتغذية والمياه المأمونة والصرف الصحي)