"ماندرلاى" - Translation from Arabic to French

• Manderley

Pour ma part, si je possédais Manderley, je ne viendrais pas ici.
"إن كان لى منزل كـ "ماندرلاى لن أذهب إلى "مونتى" أبداً

La dame m'a dit que c'était Manderley.
وسألت منزل من هذا "والسيدة العجوز أجابت "تلك ماندرلاى

Elle s'est noyée en naviguant près de Manderley.
لقد غرقت , مع الأسف "عندما كانت تبحر قرب "ماندرلاى

Que préféreriez-vous ? New York ou Manderley ?
: أيهما تفضلين نيويورك" أم "ماندرلاى" ؟"

New York avec Mme Van Hopper ou Manderley avec moi ?
"أما أن تذهبى لـ "أمريكا "مع السيدة "فان هوبر "أو تعودى معى إلى "ماندرلاى

Vous, dirigeant Manderley...
ولكن يبدو أنكِ نجحتِ "ستصبحين سيدة "ماندرلاى

- Comment trouvez-vous Manderley ?
كيف أعجبتكِ "ماندرلاى" ؟ جميلة للغاية , أليس كذلك ؟

On n'aurait jamais dû revenir à Manderley.
كان علينا أن نظل بعيدين ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية

J'ai tellement entendu parler des bals de Manderley.
بالفعل يا سيدتى لطالما سمعت عن حفل "ماندرلاى" الراقص والآن سأراه

"Je jouerai donc l'épouse parfaite, la maîtresse de Manderley.
لذا سأمثل دور زوجتك المخلصة "سيدة "ماندرلاى

"Vous voulez un héritier, hein, Max, pour votre Manderley ?"
تريد وريثاً , أليس كذلك يا "ماكس" ؟ من آجل "ماندرلاى" الغالية ؟

"tout en sachant que Manderley sera à lui quand vous mourrez."
يوماً بعد يوم وأنت تعلم أنه عندما تموت ستكون "ماندرلاى" ملكه

"J'ai vu le médecin et je rentre à Manderley sur-le-champ.
لقد قابلت الطبيب وسأعود إلى "ماندرلاى" الآن

Eh bien, Manderley... Vous savez ce que je veux dire.
"حسنا , "ماندرلاى أنت تعرف ما أعنيه

- Oui, Manderley est vaste.
آجل يا سيدتى , "ماندرلاى" بيت كبير

Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
وماذا لو كانوا يعتقدون ذلك ؟ عليكِ أن تتذكرى .... "أن الحياة فى "ماندرلاى

Parfois, je me demande si elle ne revient pas ici, à Manderley.
أحياناً أتسأل إن لم تعود ..... "إلى "ماندرلاى

Maxim et sa jolie femme vont pouvoir couler de beaux jours à Manderley.
... والآن "ماكسيم" وتلك العروس "سيكونوا قادرين على البقاء فى "ماندرلاى ويعيشوا سعداء إلى الأبد

Ce n'est pas l'aurore boréale, c'est Manderley !
تلك ليست أضوية الشمال ! "أنها "ماندرلاى

Elle a préféré détruire Manderley que nous y voir heureux.
"قالت أنها تفضل أن تدمر "ماندرلاى على أن ترانا سعداء هنا !