"مايكل شتاينر" - Translation from Arabic to French

• Michael Steiner

15. La Commission civile mixte s'est réunie tous les 15 jours à mon bureau de Sarajevo sous la présidence de mon adjoint principal à Sarajevo, l'Ambassadeur Michael Steiner.
١٥ - وقد اجتمعت اللجنة المدنية المشتركة كل اسبوعين بمكتبي في سراييفو برئاسة نائبي اﻷول، السفير مايكل شتاينر.

Mon Représentant spécial, Michael Steiner, a pris ses fonctions au Kosovo le 14 février 2002.
13 - تسلم ممثلي الخاص مايكل شتاينر مهام منصبه في كوسوفو في 14 شباط/فبراير 2002.

Je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant permanent, M. Michael Steiner, et aux hommes et femmes de la MINUK qui, dans des circonstances difficiles, souvent très exigeantes, accomplissent au mieux leur travail.
63 - وأود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص السيد مايكل شتاينر ولرجال البعثة ونسائها الذين يؤدون مهامهم في ظروف غالبا ما تكون صعبة وتستوجب جهودا كبيرة.

Il a déclaré que le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, Michael Steiner, avait publié des principes directeurs destinés à régir les accords conclus par les institutions autonomes provisoires avec des États ou des organisations internationales.
كما أشار إلى إصدار الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة الأمم المتحدة مايكل شتاينر للمبادئ التوجيهية للاتفاقات التي تبرمها مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة مع الحكومات والدول والمنظمات الدولية.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 23 mars 1997, que j'ai reçue de l'Adjoint principal du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Michael Steiner.
يشرفني أن أحيل الرسالة المرفقة المؤرخة ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٧ والواردة إليﱠ من النائب الرئيسي للممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلم بشأن البوسنة والهرسك، السيد مايكل شتاينر.

M. Gunter Nooke*, M. Michael Steiner*, Mme Birgitta Siefker Eberie**, M. Andreas Berg, Mme Nicole Bjerler, Mme Nicola Brandt, M. Gunnar Berkemeir, Mme Valeska Pfarr, M. Alexander Ernert, M. Marc Voelcker, M. Peter Wittig
السيد غونتر نوكه*، السيد مايكل شتاينر*، السيدة بريجيتا زيفكر أبري**، السيد أندرياس بيرغ، السيدة نيكول بييرلر، السيدة نيكولا برانت، السيد غونار بيركماير، السيدة فاليسكا فار، السيد ألكساندر إيرنرت، السيد مارك فولكر، السيد بيتر فيتيغ.

M. Gunter Nooke*, M. Michael Steiner*, Mme Birgitta Siefker Eberie**, M. Peter Rothen, M. Nelhart Hofer Wissing, M. Ingo von Voss, M. Andreas Berg, M. Arvid Enders, M. Martin Frick, M. Jochen von Bernstorff, Mme Monika Lüke.
السيد غونتر نوكه*، السيد مايكل شتاينر*، السيدة بريجيتا زيفكر أبري**، السيد بيتر روثن، السيد نلهارت هوفر فيسينغ، السيد إنغو فون فوس، السيد أندرياس بيرغ، السيد أرويد أندرز، السيد مارتن فريك، السيد يوخن فون بيرنشتورف، السيدة مونيكا لوكه.

Mon Représentant spécial, Michael Steiner, s'est rendu à Belgrade le 3 avril 2002 afin de s'entretenir de questions d'intérêt mutuel avec le Président Vojislav Kostunica, le Premier Ministre Zoran Djindjic et le Vice-Premier Ministre Nebojsa Covic, et d'obtenir leur appui constructif en vue de la participation de la Coalition du retour au Gouvernement.
40 - زار ممثلي الخاص مايكل شتاينر بلغراد يوم 3 نيسان/أبريل 2002 لمناقشة المسائل ذات الاهتمام المشترك مع الرئيس فويشلاف كوستونيتسا، ورئيس الوزراء زوران دينيتش، ونائب رئيس الوزراء نبويسا تشوفتش، لطلب دعمهم البناء لمشاركة ائتلاف العودة في الحكومة.

14. La Commission civile mixte et les quatre commissions civiles mixtes régionales (pour le Nord, l'Ouest, le Sud du pays et pour Sarajevo) se sont périodiquement réunies sous la présidence de mon adjoint principal, l'Ambassadeur Michael Steiner.
١٤ - وما برحت اللجنة المدنية المشتركة واللجان المدنية المشتركة اﻹقليمية )لجان الشمال والغرب والجنوب ولجنة سراييفو( تجتمع بصفة دورية، برئاسة نائبي اﻷول، السفير مايكل شتاينر.

Les membres du Conseil de sécurité ont été informés que M. Michael Steiner (Allemagne) avait été nommé Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK, pour remplacer M. Hans Haekkerup qui avait démissionné en décembre 2001.
وأبلغ أعضاء مجلس الأمن بتعيين السيد مايكل شتاينر (ألمانيا) ممثلا خاصا جديدا للأمين العام ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو محل السيد هانس هايكيروب الذي استقال في كانون الأول/ديسمبر 2001.

(Signé) Michael Steiner
)توقيع( مايكل شتاينر