"ما أثناء الحياة" - Translation from Arabic to French

• cours de la vie
• la vie entière

Lorsque les jeunes associent un risque élevé à une drogue donnée, la prévalence de l'usage de cette substance au cours de la vie est généralement faible.
فعندما يقرن الشباب مخاطر كبيرة بمخدر معين يكون معدل انتشار تعاطي ذلك المخدر في وقت ما أثناء الحياة منخفضا عموما.

De même, il existe en général une corrélation entre la disponibilité perçue de la drogue et la prévalence au cours de la vie.
وبالمثل، فهناك دائما ترابط بين مدى توافر المخدر ومعدل انتشار التعاطي في وقت ما أثناء الحياة.

Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 13 à 17 ans dans les Caraïbes, 2001-2003
معدل انتشار تعاطي القنّب بين الشباب في وقت ما أثناء الحياة في سن 13-17 عاما في الكاريـبي، 2001-2003

Figure VIII Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
معدلات انتشار تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب في بلدان مختارة في آسيا

Il continue d'y avoir un abus significatif d'amphétamines et d'ecstasy en Europe: les taux d'utilisation sur la vie entière dans la population adulte vont de 0,5 pour cent à 5 pour cent, les taux les plus élevés se rencontrant chez les jeunes adultes.
وما زال تعاطي الأمفيتامينات والاكستاسي بدرجة كبيرة مستمرا في أوروبا: إذ يتباين معدل التناول في وقت ما أثناء الحياة بين 0.5 في المائة و 5 في المائة، وسجلت أعلى المعدلات لدى الشباب من الراشدين.

Figure IX Prévalence de la consommation d'amphétamines au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
معدل انتشار تعاطي الأمفيتامينات في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب في بلدان مختارة في آسيا

Prévalence de la consommation d'héroïne au cours de la vie chez les jeunes dans certains pays d'Asie
معدل انتشار تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب في بلدان مختارة في آسيا

Deuxièmement, l'étude ESPAD de 2003 décrit l'utilisation au cours de la vie d'héroïne sous quelque forme que ce soit, alors que le rapport de 1999 se limite à l'héroïne fumée.
ثانيا، تصف دراسة المشروع الاستقصائي لعام 2003 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بأي شكل كان بينما يصف تقرير عام 1999 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بالتدخين.

Dans la plupart des cas, l'usage de cocaïne au cours de la vie n'a pas varié de plus d'un point.
وبالنسبة لمعظم البلدان، كان التغير في معدل تعاطي الكوكايين في وقت ما أثناء الحياة ضمن نقطة مئوية واحدة.

Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 14 à 19 ans en Australie, 1998, 2001 et 2004
معدل انتشار تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب في سن 14-19 في أستراليا، 1998 و 2001 و2004

Ces dernières années, l'usage au cours de la vie semble être resté relativement stable ou, dans certains cas, avoir diminué, bien que le taux de prévalence soit souvent assez élevé dans certains pays industrialisés.
وفي السنوات الأخيرة، يبدو أن مستوى التعاطي في وقت ما أثناء الحياة ظل ثابتا نسبيا، أو انخفض في بعض الحالات، وإن كان ذلك في أغلب الأحيان عند مستوى انتشار مرتفع نسبيا، في بعض البلدان الصناعية.

Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 15 ans en Amérique du Nord, 1998-2005
معدل انتشار تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة لدى الشباب من سن 15 عاما في أمريكا الشمالية، 1998-2005

Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 15 et 16 ans en Amérique centrale et Amérique du Sud
معدل انتشار تعاطي القنّب في وقت ما أثناء الحياة بين الشباب من سن 15-16 عاما في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية

30. Dans l'ensemble, les taux de prévalence de l'usage d'Ecstasy au cours de la vie sont légèrement inférieurs à ceux de la consommation de crack.
30- وبوجه عام، معدلات انتشار تعاطي الإكستاسي في وقت ما أثناء الحياة أدنى قليلا منها بالنسبة لكراك الكوكايين.

La prévalence moyenne de la consommation d'Ecstasy au cours de la vie dans les pays ayant participé à l'étude SIDUC était de 1,3 %.
وكان متوسط معدل انتشار تعاطي الإكستاسي في وقت ما أثناء الحياة في البلدان التي شاركت في دراسة نظام البلدان الأمريكية للبيانات الموحدة عن تعاطي المخدرات يبلغ 1.3 في المائة.

Prévalence de la consommation d'Ecstasy au cours de la vie
معدل انتشار تعاطي الإكستاسي بين الشباب في وقت ما أثناء الحياة في سن 15-16

Prévalence moyenne de la consommation de cocaïne au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sousrégion, 1999 et 2003
معدل انتشار تعاطي الكوكايين في وقت ما أثناء الحياة بين الطلاب في سن 15-16 عاما

Prévalence de la consommation de différentes drogues au cours de la vie chez les jeunes de 14 à 19 ans en Australie, 1998, 2001 et 2004
معدل انتشار تعاطي مخدرات مختلفة في وقت ما أثناء الحياة بين الشبا ب في سن 14-19 عاما في أستراليا، 1998 و2001 و2004

64. Les enquêtes scolaires effectuées en Bulgarie et en République tchèque en 2001 ont signalé une tendance à la stabilisation dans l'utilisation de la cocaïne sur la vie entière.
64- وأبلغت استقصاءات المدارس التي أجريت في بلغاريا والجمهورية التشيكية عام 2001 عن اتجاه مستقر في تناول الكوكايين في وقت ما أثناء الحياة.

52. Les données d'enquêtes menées en Ontario (Canada), montrent une baisse de l'abus de cocaïne entre le milieu des années 80 et 1998; toutefois a suivi une reprise de la tendance ascendante de cet abus, la prévalence sur la vie entière étant passée de 4,6 pour cent en 1998 à 6,4 pour cent en 2000.
52- وتوضح بيانات استقصاء أجري في أونتاريو، كندا، انخفاضا في تعاطي الكوكايين بين أوساط الثمانينات حتى 1998؛ بيد أنه سجلت زيادة لاحقة لذلك في معدل انتشار التعاطي في وقت ما أثناء الحياة من 4.6 في المائة في 1998 إلى 6.4 في المائة في 2000.