"ما أراده" - Translation from Arabic to French

• ce qu'il voulait
• ce que voulait
• ce qu'il veut
• voulaient
• ce qu'il désirait
• exactement ce qu'il

Au bout d'un moment, je pense que tout ce qu'il voulait c'était continuer de se taper la procureur canon.
بعد فترة، أعتقد أن كل ما أراده هو أن يستمر في الالتقاء بتلك المدعية العامة المثيرة

Tout ce qu'il voulait était que vous vous rapprochiez de la voiture pour qu'il vous surprenne.
كل ما أراده هو أن يجعلك تقترب بصورة كاملة من السيارة حتى يستطيع أن يفاجأك

tout ce qu'il voulait, c'était être libre. Aujourd'hui, il l'est.
كل ما أراده هو أن يكون حرّاً والآن، هو كذلك

mais tout ce que voulait mon fils était d'être invité à la fête d'anniversaire de votre fille.
وأظنني بدأت أجمع القصة سوياً ولكنني أظن أن كل ما أراده ابني كان دعوة لحفلة عيد ميلاد ابنتك

Mais tout ce qu'il veut faire c'est rester dans cette chienlit.
و لكن هذا هو كل ما أراده يريد أن يكون في هذا

Il n'arrêtera pas parce que tu n'as pas fait ce qu'il voulait.
إنهُ لن يتوقف بسبب أنكَ لم تفعل ما أراده.

Il est tout ce que j'ai maintenant; C'est exactement ce qu'il voulait.
هو كل ما لديّ الأن، هذا هو ما أراده بالضبط.

Fasse exactement ce qu'il voulait depuis le début.
ليحصل تماما على ما أراده في المقام الأول

Mais à la fin il été assez direct à propos de ce qu'il voulait.
ولكن في النهايه كان صريحاً جداً حول ما أراده

Si c'était tout ce qu'il voulait, il ne t'aurait pas demandé d'espionner ton partenaire.
، إذا كان كل ما أراده هو مستجدات قضيتنا لم يكن لـ يطلب منك أن تجسس على شريكتك

Ce n'est pas ce qu'il voulait. Quoi ?
إنهُ لن يتوقف بسبب أنكَ لم تفعل ما أراده.

ce qu'il voulait vraiment c'est qu'on arrête le pasteur.
ما أراده حقا هو أن نلقي القبض على الواعظ

C'est ce qu'il voulait aussi. J'ai dû tracer une ligne.
أجل، ذلك ما أراده أيضاً، لكنّي اضطررتُ لوضع حدٍّ.

si tout ce qu'il voulait c'était l'argent nous serions tous les deux morts.
لو أن كل ما أراده المال,لكان كلينا ميتين

S'il avait attendu une semaine, il aurait eu tout ce qu'il voulait.
لو كان قد انتظر أسبوعاً، لكان سيحصل على كلّ ما أراده.

Tout ce qu'il voulait être c'est un membre du... club.
كل ما أراده يومًا هو أن يصبح عضوًا في النادي

On a fait ce que voulait Gandalf, non ?
لقد فعلنا ما أراده 'جاندالف'. أليس كذلك؟

C'est ce que voulait ton ami le maire.
هذا بالضبط ما أراده صديقك العمدة إنه ليس صديقي

C'est exactement ce qu'il veut : nous deux en direction du portail.
هذا تحديداً ما أراده هو أن نذهب أنا و أنت إلى البوابة

C'est peut-être pas ce qu'il veut. Il veut que les gens sachent.
ربما ليس هذا ما أراده ربما أراد من الجميع أن يعرف بذلك

Je veux dire, ce que ces gens voulaient c'était un peu d'aide.
أعني، جلّ ما أراده هؤلاء الناس مُجرّد مُساعدة.

Il a finalement décidé de faire ce qu'il désirait de sa vie.
لقد قرر أخيراً تحقيق ما أراده بحياته