"ما أقصده" - Translation from Arabic to French

• ce que je veux dire
• ce que je dis
• de quoi je parle
• ce que je voulais dire
• Enfin
• Justement
• où je veux en venir

Enfin bref, ce que je veux dire, je n'ai jamais connu de jeune fille aussi honorable, consciencieuse, et bavarde que toi.
على أي حال، ما أقصده هو.. أني لم أقابل من قبل فتاة أكثر شرفا وذات ضمير متيقظ

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

ce que je veux dire, c'est que, si Harvey veut le client de cet homme, il doit y avoir un autre moyen de l'obtenir.
ما أقصده هو إذا كان هارفي يريد عميل ذلك الرجل لابد من أن تكون هنالك طريقة أخرى للحصول عليه

ce que je dis, Mr le Ministre, c'est qu'il y a moins d'1% de chances de les trouver.
ما أقصده سعادة الوزير فرصة الوصول لهم لا تتعدى 1 بالمائة

Tu sais de quoi je parle, chérie, pas vrai ?
,انت تفهمين ما أقصده أليس كذلك يا حلوة؟

ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas juste d'alléger ta conscience en rejetant la faute sur la femme que tu aimes.
ما أقصده, يا ألان, هو, ليس من العدل أن تريح ضميرك عن طريق الإلقاء بالذنب على المرأة التي تحبها

Sinon, ça devient un peu hostile, vous voyez ce que je veux dire ?
وإلا ستبدو كنوع من كأنها تأتي بعدوانية أتعرف ما أقصده ؟

Mais je ne paierai pas 250 000£ pour les avoir, si tu vois ce que je veux dire, Barry.
لن أقوم بدفع ربع مليون جنيه من أجلهم اذا كنت تعرف ما أقصده يا بارى

Elle I'a. L'avait. Tu vois ce que je veux dire.
إنها كذلك، لقد كانت كذلك، تعلمين ما أقصده

ce que je veux dire, c'est qu'il a payé personne, il se croit tout permis.
ما أقصده أنه لم يدفع مالاً لأحد ويظن أنه يحقّ له ذلك

Du calme. Il n'a jamais tué personne encore, c'est ce que je veux dire.
اهدأ ، إنه لم يقتل أى شخص حتى الآن بعد ، هذا كل ما أقصده

Elle n'était pas mon type de personne, si vous voyez ce que je veux dire.
هي ليست نوعي المفضل من العالم, إذا فهمت ما أقصده

ce que je veux dire c'est que, Marie... vous avez raison de vouloir l'aider, de n'importe quelle manière.
ما أقصده ماري أنتي محقة برغبتك في مساعدته بأية طريقة

Comprendre ce que je veux dire? Les filles, préparez-vous pour produire des fuites.
ـ تفهمون ما أقصده ـ أيتها السيّدات، تحضرن لبعض التسرّبات

Le dernière occupant a eu un petit mal de gorge, si vous voyez ce que je veux dire.
المستأجره السابقه كان لديها التهاب حلق مفاجئ ان كنت تعرف ما أقصده

"Irresponsable et comportement imprudent qui met le public en danger." Vous voyez ce que je veux dire ?
غيرمسؤول،ذوتصرّفطائشالذييعرّضالناسللخطر.. هل ترى ما أقصده ؟

Il est trop vieux pour être dangereux, mais pas vieux au point de l'être, si tu vois ce que je veux dire.
أظن إنه كبير جداً من أن يكون خطيراً، وليس كبيراً أن يكون خطيراً أيضاً، تعرفين ما أقصده.

Non, ce que je dis c'est qu'il y a des enfants qui sont facilement manipulé en croyant ce qui est réel, et ce qui ne l'est pas.
لا , ما أقصده هو بأنهم حفنة أطفال كان من السهل التلاعب بهم للأعتقاد بأن الحقيقة ليست كذلك . والعكس صحيح

Je vous montre de quoi je parle, ou vous sortez de la voiture.
إمّا أن أريكَ ما أقصده أو تخرج من السيّارة

ce que je voulais dire c'est que mon travail peut être stressant, et j'aime que tu sois mon oasis, loin de tout ça.
حسناً؟ كل ما أقصده أن شغلى يجهدنى وأحب أن أبعد أنا وأنتِ عن ذلك

Donc, oui. Eh bien Justement. Vous êtes déphasé.
هذا ما أقصده أنت خارج حالة المادة

- Là où je veux en venir, c'est mon boulot de te donner l'enterrement de vie de garçon de tes rêves.
ما أقصده هو انه عملي أن أعطيك حفلة العزوبية التي تحلم بها