"ما اعتقد" - Translation from Arabic to French

• je crois
• je suppose
• je pense
• j'imagine
• imagine que

Selon moi, beaucoup sont passés de ce qui, je crois, pouvait être décrit à la fin de l'an dernier comme un quasi-consensus très fragile à un consensus sensiblement moins fragile cette année; mais cela n'est évidemment pas suffisant, et nous en sommes tous bien conscients.
وفي رأيي، تحرك الكثيرون مما يمكن وصفه بدقة على ما اعتقد في نهاية السنة الماضية بما يقترب من توافق آراء هش إلى توافق آراء أقل هشاشة كثيرا في هذه السنة. ولكن هذا ليس كافيا بالطبع، ونحن جميعا ندرك ذلك.

Mitchell, est-ce qu'on est presque en train de discuter de ce que je crois qu'on est presque en train de discuter ?
ميتشل هل نحن نناقش ما اعتقد اننا تقريبا نناقشه ؟

Je ne sais pas, juste... ce n'est pas comme ça que je t'imaginais, je suppose.
انا لا اعرف , فقط ليس كما تخيلتك , على ما اعتقد

Quelqu'un, votre père je suppose, s'est donné du mal pour dissimuler les secrets du vieux Jekyll.
شخص ما , والدك على ما اعتقد واجه العديد من المشاكل ليدفن سر جيكل

Laissez-moi vous dire ce que je pense il s'est passé la nuit du 7 avril 1985.
اسمحوا لي ان اقول لكم ما اعتقد حدث في ليلة 7 نيسان، 1985.

Papa ne vient presque jamais. je pense qu'il se sent coupable.
ابي بالكاد ياتي هنا يشعر بالذنب على ما اعتقد

Elle n'aura qu'à être une abeille ou une hippie, j'imagine .
هي فقط ستكون النحلة او المشرد على ما اعتقد

Si elle révèle ce que je crois, on comprendra ce qui se passe.
إن كانت تدل على ما اعتقد أنها قد تكون سنعرف بالضبط ماالذي يجري هنا.

Vous avez pigé, je crois.
لقد استوعبتم معناه ايها الرفاق علي ما اعتقد

je crois que c'était un insecte.
بلى فعلت لقد شاهدتك ولقد وضعتة فى فمك وهى على ما اعتقد حشرة

Ils sont quelque part dans le désert de Gobi, je crois.
في مكان ما في صحراء جوبي، على ما اعتقد

Ce n'est peut-être pas nécessaire. Il y a une autre solution. Plus sûre, je crois.
ربما ليس عليكم هذا ،هناك طريقه اخرى للخروج من هنا ، انها الافضل على ما اعتقد

mais je crois que ta maison est où sont tes affaires.
لكني نوعا ما اعتقد ان المنزل هو مكان تواجد اغراضك.

je suppose. J'ai eu affaire à d'autres serpents.
نعم على ما اعتقد,لقد تعاملت مع العديد من الافعى من قبل.

SAROYAN : Pas à propos de l'affaire, je suppose ?
ليس حول القضيه , على ما اعتقد ؟

Les gens se souviennent différemment des choses, je suppose.
الناس تتذكر اشياءاً مختلفة , على ما اعتقد

je suppose que ce n'est pas un en-cas tardif.
هذة ليست وجبة اخر الليل الخفيفة , على ما اعتقد

je pense qu'il est temps d'arrêter le spectacle.
على ما اعتقد انه حان اغلاق العرض والمؤتمر مهلا مهلا

J'avais le téléphone jetable du promnestria sur écoute, il vient de passer un appel à une sorte d'assistant personnel je pense.
حسنًا أنا كنت أراقب شريحة اتصال المفاوض وقد قام بالاتصال بواسطة مساعد شخصي على ما اعتقد

Mitchell, est...est ce que nous somme sur le point de parler ce dont ce je pense que nous allons parler ?
ميتشل هل نحن تقريبا نناقش ما اعتقد اننا تقريبا نناقشه ؟

Le LAPD n'a jamais pu le charger de quoi que ce soit, j'imagine.
لم تستطع الشرطه الصاق اي تهمه به,على ما اعتقد

Bon... pas tout le monde, j'imagine, puisque tout le monde n'est pas là.
ليس الجميع على ما اعتقد لإن الجميع ليس هنا انا..

Et j'imagine que ceci était... la goutte qui fait déborder le vase.
.... و هذا كان ال القشة الاخيرة علي ما اعتقد