"ما اقصده" - Translation from Arabic to French

• ce que je veux dire
• ce que je dis

Voilà ce que je veux dire. Pourquoi avons-nous besoin d'avocats ?
ولكن هنا ما اقصده لماذا نحتاج محامين يستحقون كل هذا

ce que je veux dire c'est que, quand j'entre ici et que je la vois.
حسنا ما اقصده هو انني عندما ادلف هنا واراها

Mais tu vois ce que je veux dire ?
,و لكن هيا انك تعرف ما اقصده, اليس كذلك؟

ce que je veux dire c'est que les priorités changent.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

Tout ce que je dis, c'est que quand tu as quelqu'un d'autre en tête c'est une distraction.
كل ما اقصده عندما يكون لديك اناس آخرين في رأسك يعتبر هذا إلهاء

Il entre et ressort aussi sec, si tu vois ce que je veux dire.
يقوم بواجبه ثم يخرج مجدداً، إذا فهمتِ ما اقصده

Tu vois ce que je veux dire.
هيا ، سمعتني انت تعرف ما اقصده مثلا هل قالوا مثلا

ce que je veux dire, c'est que de recevoir ses patients à domicile donne l'impression qu'ils font partie de la famille.
ما اقصده هو استقبال المرضى في منزلك يجعلك تشعر انهم عائلتك

Tu vois ce que je veux dire. Tout le monde semblait se préoccuper des autres.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

C'est exactement ce que je veux dire. Les maudites règles gâchent le match.
ما اقصده تماما,ان القواعد اللعينه ستدمر اللعبه

Ça lui fait des millions de raisons de ne pas revenir, si tu vois ce que je veux dire.
هناك مليون سبب لكي لا يرجع ان كنت تعرف ما اقصده

Je dois être au garde à vous, si tu vois ce que je veux dire.
انا من عليه فعل كل شئ اتعرفين ما اقصده

ce que je veux dire c'est que, je ne veux pas de blague raciste dans mon spectacle.
ما اقصده انه لا اريد نكت عنصريه في عرضي

Tu sais ce que je veux dire.
انت تعلم ما اقصده

si tu vois ce que je veux dire.
اذا كنت تعلم ما اقصده

Tu vois ce que je veux dire ?
أترى ما اقصده ؟

C'est exactement ce que je veux dire.
هذا بالضبط ما اقصده

Tu vois ce que je veux dire ?
أتعلم ما اقصده ؟

Ne me dis pas ce que je veux dire !
لا تخبريني ما اقصده

ce que je dis, c'est de rester et...
أن ما اقصده.. عليكما التحدث هنا

C'est ce que je dis.
-لا, هذا ما اقصده