"ما الذي تغير" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce qui a changé
• Qu'est ce qui a changé

Depuis notre retour de 1937, Qu'est-ce qui a changé pour vous ?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

C'était vrai il y a deux jours aussi. Qu'est-ce qui a changé ?
إذاً كان ذلك صحيحاً قبل يومين, ما الذي تغير بحق الجحيم؟

Quand les rites d'exorcisation ont été révisés, Qu'est-ce qui a changé?
إذا طقوس عمليات الطرد عندما تم تحديثها ما الذي تغير فيها بالتحديد؟

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي تغير الآن؟

Alors Qu'est ce qui a changé ?
ما الذي تغير اذاً

Qu'est-ce qui a changé entre temps ?
اذا ما الذي تغير منذ ذلك الوقت الى الان

Qu'est-ce qui a changé depuis 20 minutes?
ما الذي تغير بين الآن و 20 دقيقة مضت ؟

D'où une question importante: Qu'est-ce qui a changé depuis le 29 mai 2009? Il nous faut le déterminer pour encourager, si possible, un consensus au sein de la Conférence du désarmement.
وهذا يدفعنا إلى طرح السؤال التالي: ما الذي تغير منذ 29 أيار/مايو 2009؟ فنحن بحاجة إلى الإجابة عن هذا السؤال كي نستطيع، إن أمكن، تشجيع التوصل إلى توافق الآراء داخل المؤتمر.

Et donc Qu'est-ce qui a changé depuis que tu as fait ça ?
ما الذي تغير منذ أن فعلت هذا؟

Qu'est-ce qui a changé entre toi et Tasha ces 5 dernières minutes?
(ما الذي تغير بينك و(تاشا خلال الـ5 دقائق الماضية

Qu'est-ce qui a changé en vous ?
ما الذي تغير بكّ؟

Merci. Qu'est-ce qui a changé ?
شكراً ؛ ما الذي تغير ؟

Qu'est-ce qui a changé quand j'étais partie ?
ما الذي تغير حين كنتُ بعيدة؟

Qu'est-ce qui a changé si soudainement ?
ما الذي تغير فجأة ؟

Qu'est-ce qui a changé si soudainement ?
ما الذي تغير فجأة؟

Qu'est-ce qui a changé pour toi ?
ما الذي تغير بالنسبة لكِ؟

Qu'est-ce qui a changé ?
ما الذي تغير إذن ؟

Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui a changé ?
لا أفهم, ما الذي تغير ؟

Et alors, Qu'est-ce qui a changé ?
اذا , ما الذي تغير ؟

Qu'est ce qui a changé ?
ما الذي تغير ؟