"ما الذي تفعلينه هنا" - Translation from Arabic to French

• Que fais-tu ici
• Qu'est-ce que tu fais là
• Qu'est-ce que tu fais ici
• Que faites-vous ici
• Que fais-tu là
• Qu'est ce que tu fais ici
• Qu'est ce que tu fais là
• Qu'est-ce que vous faites là
• Tu fais quoi ici
• Qu'est-ce que vous faites ici
• Qu'est-ce que tu fous là
• Que faîtes-vous ici
• Que faites vous ici
• - Que faites-vous là
• Qu'est-ce que tu fous ici

Que fais-tu ici avec tous ces monstres ?
ما الذي تفعلينه هنا على أي حال مع كل هؤلاء الغريبين؟

D'ailleurs, Que fais-tu ici ?
و بجانب ذلك، ما الذي تفعلينه هنا على أية حال؟

Qu'est-ce que tu fais là si tard ?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟

Moi ? Et au fait, Qu'est-ce que tu fais ici ?
انتظري على كل حال، ما الذي تفعلينه هنا حتى؟

Que faites-vous ici?
ـساعدني،ساعدني.. ـ ما الذي تفعلينه هنا بالأعلى؟

Que fais-tu là ?
فيونا ما الذي تفعلينه هنا أنا أرتدي ثيابي

Que fais-tu ici ?
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟

Que fais-tu ici, dans l'antre monstrueux de...
ما الذي تفعلينه هنا في ممكلة الوحوش؟

Chérie, Que fais-tu ici ?
ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي؟

Que fais-tu... ici, à New York, maintenant ?
ما الذي تفعلينه هنا, في نيويورك الآن?

Qu'est-ce que tu fais là ?
مرحباً , ما الذي تفعلينه هنا ؟

Qu'est-ce que tu fais là bon dieu ?
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce que tu fais là, au fait ?
ما الذي تفعلينه هنا على أية حال؟

Qu'est-ce que tu fais ici, devant une résidence pour étudiants, en plein jour?
ما.. ما الذي تفعلينه هنا بخروجك من بيت الأخوة في منتصف اليوم؟

Qu'est-ce que tu fais ici, de toute façon ?
و الآن ما الذي تفعلينه هنا على أي حال ؟ 447 00: 16:

Elle monte à bord. Qu'est-ce que tu fais ici ?
انها تركب السيارة ما الذي تفعلينه هنا ؟

Je parlais justement de vous. Que faites-vous ici ?
كنت أتحدث عنكي توا , لا امزح ما الذي تفعلينه هنا ؟

Mais Que faites-vous ici ? Et pourquoi ces pleurs ?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Que fais-tu là ?
أوه , حبيبي ما الذي تفعلينه هنا ؟

Qu'est ce que tu fais ici ? Tu ne vis pas en Pennsylvanie ?
ما الذي تفعلينه هنا الستِ تعيشين في بنسلفانيا

- Hey. - Anne, Qu'est ce que tu fais là ?
(آن) ما الذي تفعلينه هنا ؟

Qu'est-ce que vous faites là, à répondre au téléphone pour 12dollars de l'heure ?
ما الذي تفعلينه هنا يا ناديا تجيبين على المكالمات مقابل 12 دولار للساعة؟

Nina, Tu fais quoi ici ?
نينا .. ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟

- Qu'est-ce que vous faites ici bas ?
- ما الذي تفعلينه هنا تحت - لقد جئت من أجل أنقاذك

Qu'est-ce que tu fous là ?
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ السماء؟

Que faîtes-vous ici à cette heure de la nuit ?
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر ؟

Princesse, Que faites vous ici, toute seule ?
سمو الأميرة ، ما الذي تفعلينه هنا بمفردك؟

- Que faites-vous là ?
ما الذي تفعلينه هنا ؟

Qu'est-ce que tu fous ici ?
ما الذي تفعلينه هنا بحق اللعنة؟