"ما الذي حدث لك" - Translation from Arabic to French

• Que t'est-il arrivé
• Qu'est-ce qui t'est arrivé
• Qu'est-ce qui t'es arrivé
• Qu'est-ce qu'il t'est arrivé
• Qu'est-ce qui t'arrive
• Qu'est-ce qui vous est arrivé
• Que s'est-il passé
• Que vous arrive-t-il
• ce qu'il t'es arrivé
• Qu'est-ce qu'il t'arrive
• Qu'est-ce qu'il t'es arrivé

Mon agneau... Que t'est-il arrivé ?
فارتان , يا حملي الوديع ما الذي حدث لك ؟

Par toutes les douces pitiés Que t'est-il arrivé ?
ما الذي حدث لك بحق كل المراحم؟

Ici tu traînes comme un chef... Qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
انت تتجولين مثل زعيم عصابة ما الذي حدث لك هناك

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ما الذي حدث لك ؟ عانيت من مشكلة

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé dans ce coin sombre derrière l'école ?
يا (بنيّ)، ما الذي حدث لك في الجانب المظلم خلف المدرسة؟

Mais Qu'est-ce qui t'arrive ?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
ما الذي حدث لك ؟

Que t'est-il arrivé dans la grotte ?
اصغ، ما الذي حدث لك بالكهف يا رجل؟

Que t'est-il arrivé ?
ما الذي حدث لك ؟

Que t'est-il arrivé ?
ما الذي حدث لك , ديوي كوكس؟

Que t'est-il arrivé ce matin ?
ما الذي حدث لك هذا الصباح ؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? T'étais différente et t'es devenue comme elles.
ما الذي حدث لك كنت مختلفة

Qu'est-ce qui t'est arrivé?
ما الذي حدث لك ، بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
ما الذي حدث لك ؟

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
ما الذي حدث لك ؟

- Marjane, Qu'est-ce qui t'arrive ?
مارجي , ما الذي حدث لك ؟

Mon Dieu ! Que s'est-il passé ici ?
يا إلهي ، سايمون ، ما الذي حدث لك ؟

Que vous arrive-t-il ?
ما الذي حدث لك ؟ فجأة أصبحت لا تستطيع التحدث ؟

Qu'est ce qu'il t'es arrivé l'autre nuit ?
ما الذي حدث لك الليلة الفائتة ؟

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
. ما الذي حدث لك ؟

Qu'est-ce qu'il t'es arrivé?
ما الذي حدث لك ؟