"ما الذي كانت" - Translation from Arabic to French

• Qu'est-ce qu'elle
• Qu'est ce qu'elle
• ce qu'elle était
• sur quoi elle

Qu'est-ce qu'elle faisait ici si tard ?
ما الذي كانت تفعله هنا في هذا الوقت المتأخر؟

Qu'est-ce qu'elle foutait en permission, capitaine ?
ما الذي كانت تفعله في الأجازة أيها النقيب؟

Qu'est-ce qu'elle faisait sous un arbre en plein orage ?
ما الذي كانت تفعله بالوقوف أسفل الشجرة في عاصفة رعدية؟

Qu'est ce qu'elle faisait dans cette ruelle au milieu de la nuit ?
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟

Qu'est ce qu'elle faisait là au lieu d'être au plus important rendez vous de sa vie.
ما الذي كانت تفعله هناك بدلاً من أهمّ إجتماعٍ في حياتها؟

J'aurai dû la laisser faire ce qu'elle était entrain de faire.
كان يجدر بي تركها تفعل ما الذي كانت ستفعله.

Se demander sur quoi elle travaillait.
أتسأل ما الذي كانت تعمل عليه

Qu'est-ce qu'elle pensait, putain !
‫ما الذي كانت تفكر فيه بحق السماء؟

Qu'est-ce qu'elle fait là ?
ما الذي كانت تفعله هنا بحق الجحيم؟

Qu'est-ce qu'elle foutait là?
ما الذي كانت تفعله هنا بحق الجحيم ؟

Qu'est-ce qu'elle faisait ?
ما الذي كانت تفعله ؟

Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
ما الذي كانت تفعله هنا؟

Qu'est-ce qu'elle fait sous les couvertures, Sabrina ?
ما الذي كانت تفعله تحت الأغطية , يا (سابرينا) ؟

Qu'est-ce qu'elle étudiait ?
ما الذي كانت تدرسه ؟

Qu'est-ce qu'elle faisait avec ça ?
ما الذي كانت تفعله بهذا؟

Mais Qu'est ce qu'elle faisait ici si tard?
أذن ما الذي كانت تفعله في هذا الوقت المتأخر؟

Qu'est ce qu'elle ferait ?
ما الذي كانت لتفعله؟

Qu'est ce qu'elle foutait avec moi ?
ما الذي كانت تفعله بي بحقّ الجحيم؟ -هذا هو؟

Et Melissa, Qu'est ce qu'elle portait?
-و(ميليسا)... ما الذي كانت ترتديه؟

Tu peux prendre cet ordinateur, pour trouver ce qu'elle était en train de tracer ?
هل يُمكنكِ التسلل إلى هذا الحاسوب ؟ فلتجدي ما الذي كانت تقوم بتتبعه ؟

Ecoute, je ne savais même pas ce qu'elle était parle. Cela ne compte pas!
إصغ، لم أعرف حتى ما الذي كانت تتحدث عنه، ذلك غير محسوب!

Découvre sur quoi elle travaillait en Irak.
إكتشف ما الذي كانت تفعله في "العراق"